均等化
「均等化」の英語
「均等化」は英語で equalization と言います。イギリス英語では equalisation とつづります。社会・経済政策では、所得や教育機会などの差を縮めることを指します。
「均等化」の英語の使い分け
差や偏りを減らして均等にする一般的な名詞です。
The equalization of income can reduce social inequality.
equalizationのイギリス英語のつづりで、政策などに使います。
The equalisation of educational access remains a major goal.
ゲームで覚える・約 1 分
equalisation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The equalisation of opportunities is essential for social justice.
機会の均等化は社会的公正に不可欠だ。
コアイメージ
差や不均衡を小さくして全体を均等化する過程
英英
Equalisation the process of making things more equal or even in status, amount, or opportunity, such as policies that reduce disparities.
語源
equalisationは、動詞equalize（等しくする）に名詞化接尾辞-ationが付いた語で、差をなくして均等化する行為を表す。英国では-isation、米国では-izationと綴る。
コラム
- 均等化は社会政策や経済で機会や資源の差を縮めることを指すことが多く、オーディオでは音質調整という別の用法もあるため文脈で意味が分かれる。
例文
コアイメージ
差や偏りを減らして均一にする操作や過程
英英
The process or operation that reduces differences in level, amount, or quality so that elements become more uniform.
語源
equalizationは、動詞equalizeに接尾辞-ationが付いた名詞形で、equalizeはequal＋-izeから成り、equalはラテン語aequalisに由来する
コラム
- equalizationは名詞で、the equalization of Xの形で具体的な対象を示す表現が多い
例文
The new law focuses on the leveling of educational opportunities across regions.
新法は地域間の教育機会の均等化に重点を置いている。
コアイメージ
高さや条件の差をなくして均等化すること
英英
The act or process of making things equal in level, amount, or status across a range or group.
語源
levelingは、動詞level（高さや水準を等しくする）に動名詞の-ingが付いて「均等化」の意味になった語
コラム
- 政策や法律の文脈では教育機会の均等化のように不平等を是正する行為を指し、物理的な場面では別の意味になることがある
「均等化」のレベル別の例文
- 中学
The equalization of the teams' scores made the game exciting.
- 高校・英検2級
The government promotes the equalisation of educational opportunities nationwide.
- TOEIC・ビジネス
Our proposal includes the equalization of pay across all departments.
- 日常会話
The second goal brought about equalization, so the game was tied again.
「均等化」を英語にするときのよくある間違い
× We did equalization of access to healthcare.
○ We promoted the equalization of access to healthcare.
均等化を行うという意味で do を使うより、promote などを使うほうが自然です。