型にはめる

「型にはめる」の英語

「型にはめる」は英語で typecast と言います。人を特定の役割やイメージに固定する際に使い、演技だけでなく職場や報道での先入観にも使えます。やや否定的な響きがあります。

「型にはめる」の英語の使い分け

「型にはめる」の例文

After his first hit, Hollywood typecast him as the charming lead.

彼の最初のヒットの後、ハリウッドは彼を魅力的な主演役に型にはめた。

コアイメージ

人や役割を型にはめることで性格や立場を固定化すること

英英

To ascribe a fixed set of traits or roles to a person or group, treating them according to a perceived type rather than as individuals.

語源

typecastは、演劇での配役に由来するtype＋castの組合せで、そこから人物や評価の固定化にも使われるようになった

コラム

  • 演技以外でも職場や報道などでの固定観念を表す表現として用いられ、個人や集団に対する先入観を示す語として使われる

「型にはめる」のレベル別の例文

「型にはめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was casted as a villain.

    ○ He was typecast as a villain.

    cast の過去形は casted ではなく cast です。また、悪役として固定的に扱われたという意味なら typecast も使えます。

「型にはめる」の英語についてよくある質問

Q. 「型にはめる」を英語で一言で言うと？
typecast が代表的です。typecast someone as の形で、人を特定の役割や人物像に固定する意味になります。
Q. typecast と stereotype の違いは？
typecast は人を特定の役割やイメージに固定すること、stereotype は人や集団への固定的で単純化された見方をすることです。
Q. 「型にはめる」のビジネスでの言い方は？
typecast は職場でも使えます。例えば、typecast employees as suited only to certain roles based on their backgrounds で「従業員を経歴だけで特定の役割にしか向かないと決めつける」という意味です。

「型にはめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1