回避策

「回避策」の英語

「回避策」は英語で workaround と言います。制約や不具合を避けて目的を達成する方法には、これが一般的です。規則や権限を迂回する行為を強調するなら、end run も使えます。

「回避策」の英語の使い分け

workaround
制約や不具合を避けて、目的を達成する実用的な方法です。
We found a workaround for the broken printer.
壊れたプリンターの回避策が見つかりました。
alternative solution
本来の方法の代わりになる別の解決策を広く指します。
The team developed an alternative solution to reduce delivery delays during winter.
チームは冬の配送遅延を減らす代替策を考案しました。
temporary fix
根本的な解決までの一時的な対処法を指します。
We need a temporary fix before the system upgrade next week.
来週のシステム更新までに一時的な対策が必要です。
end run
規則や権限を正面から受けずに迂回する行為を指す、ややくだけた表現です。
They made an end run around the approval process.
彼らは承認手続きを迂回しました。

「回避策」の例文

They attempted an end run around safety regulations.

彼らは安全規則の回避策を試みた。

コアイメージ

回避策として、公式な手順や制約を正面から受けずに迂回して目的を達する行為を表す

英英

An act of circumventing official procedures or controls by using indirect, creative, or tactical means to achieve an objective.

語源

end runは、アメリカンフットボールで守備の端を回って前進するプレーから生まれ、比喩的に権限や規則を迂回する意味に拡張された。

コラム

ビジネスや政治の場面で上位の権限や規則を回避して目的を達する行為を指す口語表現として用いられる。

「回避策」のレベル別の例文

中学
This workaround lets us use the old computer.

この回避策を使えば、古いコンピューターを使えます。
高校・英検2級
The company adopted an alternative solution to keep the project on schedule.

その会社はプロジェクトを予定どおり進めるため、代替策を採用しました。
TOEIC・ビジネス
The IT team introduced a temporary fix while engineers investigated the issue.

技術者が問題を調査している間、ITチームは一時的な対策を導入しました。
日常会話
Is there a way around this problem?

この問題を回避する方法はありますか。

「回避策」を英語にするときのよくある間違い

× We need to do a workaround.

○ We need a workaround.

workaround は名詞なので、通常 do は付けません。

「回避策」の英語についてよくある質問

Q. 「回避策」を英語で一言で言うと？

workaround が最も一般的です。問題を完全に解決せず、別の方法で目的を達成する場合に使います。

Q. workaround と end run の違いは？

workaround は不具合や制約への実用的な対処法です。end run は、規則や権限を迂回する行為を強調します。

Q. 「回避策」のビジネスメールでの言い方は？

workaround または alternative solution が一般的です。一時的な対策なら temporary fix と表現できます。

「回避策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く