和らげる効果のある

「和らげる効果のある」の英語

「和らげる効果のある」は英語で soothing と言います。被害・リスク・負担を軽減する場合は mitigating、症状や痛みを和らげる場合は alleviating も使えます。mitigative は主に公的・技術的な文書で使われる、比較的まれで硬い表現です。

「和らげる効果のある」の英語の使い分け

mitigating
被害・リスク・負担などを軽くする働きを表す、自然な形容詞です。
The new policy includes mitigating measures for small businesses.
その新しい政策には中小企業向けの負担軽減策が含まれています。
soothing
痛みや不安、肌の刺激などを穏やかに和らげる場合に使います。
This cream has a soothing effect on minor burns.
このクリームには軽いやけどを和らげる効果があります。
mitigative
一般的な会話ではあまり使わず、公的・技術的な文書で見られる硬い表現です。
The report recommends mitigative measures to reduce flood damage.
その報告書は洪水被害を減らす緩和策を推奨しています。

「和らげる効果のある」の例文

We focused on mitigative actions to lessen health risks.

私たちは健康リスクを和らげる効果のある行動に注力した。

コアイメージ

和らげる効果のあるものを指し、被害や負担の程度を下げる働きを持つ

英英

Having the effect of mitigating; serving to make something less severe, harmful, or intense.

語源

mitigativeは、動詞mitigate（ラテン語mitigare〈mitis＝穏やか〉が語源）に形容詞化接尾辞-iveが付いた語で「和らげる効果のある」という意味。

コラム

mitigativeは主に公的・技術的文書で用いられ、mitigative measuresやmitigative actionsの形で政策や医療の対策を表す。

「和らげる効果のある」のレベル別の例文

中学
This tea has a calming effect before bedtime.

このお茶には寝る前に気持ちを落ち着かせる効果があります。
高校・英検2級
The medicine had an alleviating effect on her symptoms.

その薬には彼女の症状を和らげる効果がありました。
TOEIC・ビジネス
Our revised schedule includes mitigating measures for unexpected delivery delays.

改訂した予定には、予期せぬ配送遅延への緩和策が含まれています。
日常会話
A warm bath can be really soothing after work.

仕事の後は、温かいお風呂に入ると本当に気持ちが和らぎます。

「和らげる効果のある」を英語にするときのよくある間違い

× It has a mitigate effect.

○ It has a mitigating effect.

名詞 effect を修飾するには、動詞 mitigate ではなく形容詞 mitigating を使います。
× This cream has a soothe effect.

○ This cream has a soothing effect.

名詞 effect を修飾するには、動詞 soothe ではなく形容詞 soothing を使います。

「和らげる効果のある」の英語についてよくある質問

Q. 「和らげる効果のある」を英語で一言で言うと？

一般的には soothing が使えます。被害や負担を軽くする場合は mitigating、症状や痛みを和らげる場合は alleviating も自然です。

Q. mitigating と mitigative の違いは？

どちらも被害や負担を軽減する働きを表しますが、mitigating のほうが一般的です。mitigative は使用頻度が低く、公的・技術的な文書で使われる硬い表現です。

Q. 「和らげる効果のある」をビジネス文書でどう言う？

被害や負担を軽くする対策には、一般的なビジネス文書では mitigating measures が使えます。mitigative measures も使えますが、より硬く、使用頻度の低い表現です。

「和らげる効果のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く