吟味

「吟味」の英語

「吟味」は英語で careful examination と言います。厳しく細かく調べるなら scrutiny、選択肢や案を比べて考えるなら careful consideration が自然です。examen は法的・審査的な硬い文脈で使われるまれな語です。

scrutiny
証拠や計画などを厳しく細かく調べる、やや硬い表現です。
The proposal received close scrutiny from the board.
その提案は取締役会から厳しく吟味されました。
careful examination
幅広い対象を丁寧に調べ、価値や妥当性を判断する表現です。
Careful examination of the samples revealed several problems.
試料を入念に吟味したところ、いくつかの問題が分かりました。
careful consideration
選択肢や事情を十分に考え、結論を出す場面に使います。
This decision requires careful consideration of all the risks.
この決定には、すべてのリスクを十分に吟味する必要があります。
review
書類や計画を見直して確認する、仕事でよく使う表現です。
Please review the attached contract before signing it.
署名する前に、添付の契約書を吟味してください。

His examen of the evidence convinced the jury.

彼の証拠の吟味が陪審を納得させた。

物事を細かく調べて価値や妥当性を判断する行為

examenは、ラテン語のexamenに由来し、もともとは重さをはかることや天秤の舌を指し、比喩的に事物を注意深く調べて評価する意味に発展した。

中学
We examined the menu carefully before ordering.

私たちは注文する前にメニューをよく吟味しました。
高校・英検2級
The committee carefully scrutinized the proposal before approving the new policy.

委員会は新しい方針を承認する前に、その提案を慎重に吟味しました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked me to review the sales figures before the meeting.

マネージャーは私に、会議の前に売上高を確認するよう頼みました。
日常会話
Let's consider all the options before we decide.

決める前に、選択肢を全部吟味しよう。

× Let's consider about the plan carefully.

○ Let's consider the plan carefully.

consider は目的語を直接取るため、about は不要です。
× We scrutinized about the report.

○ We scrutinized the report.

scrutinize は他動詞なので、対象の前に about は置きません。