助成
「助成」の英語
「助成」は英語で subsidy と言います。個別の助成金や返済不要の支給は grant、広く資金面の支援を指すなら funding が使えます。助成する行為や制度全体を硬く表す場合は subsidization とも言えます。
「助成」の英語の使い分け
政府や自治体などが特定の事業や人に出す助成金を指します。
研究・教育・芸術などへの返済不要の助成金に一般的です。
助成に限らず、事業や活動に提供される資金全般を指します。
政府や団体などから提供される資金面での支援を幅広く指します。
例文
コアイメージ
公的機関や団体が資金を出して特定の活動や人を継続的に支えること
英英
Financial aid given by governments, institutions, or organizations to support ongoing activities, programs, or beneficiaries that require funding.
語源
subsidizationは、動詞subsidize（補助する）に名詞化接尾辞-ationが付いて生じた語で、その基になったsubsidyはラテン語subsidium「援助」から伝わった言葉である
コラム
- subsidizationは不可算名詞として用いられることが多く、個別の助成金を指すときはsubsidyやgrantが用いられる
例文
コアイメージ
公的機関や団体が事業や団体の維持を助けるために資金を提供する行為としての助成
英英
The act of providing monetary assistance by public bodies or organizations to support the continuation, development, or operation of projects, groups, or services.
語源
subsidisationは、名詞subsidisationが動詞subsidiseから派生した語で、subsidiseはラテン語subsidium「援助」から発展して英語のsubsidyに至った歴史を持つ
コラム
- 助成は対象や支給条件、期間が制度ごとに定められるため、プログラム説明や公的資料で給付内容を示す語として使われる
「助成」のレベル別の例文
「助成」を英語にするときのよくある間違い
× I received a subsidization.
個別の助成金は可算名詞の subsidy で表し、subsidization は助成する行為や制度を指します。