limitationは「限界」「制約」「欠点」を意味します。外的な上限線を表すlimitに対して、limitationは能力や性能など内部に備わる制約や至らない点を指すことが多いです。不可算名詞として「制限すること」、可算名詞として「個々の制約や弱点」を表します。例文: Every method has its limitations.(どのような方法にも限界があります。)
statute of limitationsは英米法で「出訴期限法」を指し、日本の「消滅時効」に相当します。一定期間を過ぎると訴訟を起こせなくなる法制度です。なお、statue of limitationという表記は、法律を意味するstatuteからtが抜けた誤字(typo)です。statueは「彫像」という意味の全く別の単語ですので注意してください。通常は複数形の-sをつけて使われます。
without limitationは「〜に限定されることなく」という意味です。契約書ではincludingwithout limitationの形で頻出します。これは「〜を含め(ただしこれらに限定されない)」と訳され、具体例をいくつか挙げつつも、列挙したもの以外も対象に含まれることを法的に明確にするための定型表現です。
break the limitation(またはlimitations)は「限界を突破する」「制約を打破する」という意味です。自らの能力の壁を破ったり、組織や規則などの制約を打ち破ったりする場面で前向きに使われます。例文: He worked hard to break his limitations.(彼は自らの限界を打破するために懸命に努力しました。)
date of limitationは法律・法務実務において「出訴期限日」や「時効完成日」を意味します。訴訟などの法的請求を起こすことができる最終期日(タイムリミット)のことです。この期日を過ぎると権利が消滅したり訴えを起こせなくなったりするため、契約や損害賠償の手続きにおいて非常に重要視されます。
Q. no limitationはどういう意味?
no limitationは「制限なし」「無制限」を意味します。条件や数量、利用範囲などに制約が一切設けられていない状態を表します。There is no limitation on usage.(利用制限はありません)のように名詞として使われるほか、文脈によってはwithoutlimitsやunlimitedなどの言葉でも言い換えられます。