生ぬるく
「生ぬるく」の英語
「生ぬるく」は英語で half-heartedly と言います。熱意や本気がない態度を表す、最も一般的で自然な表現です。提案や計画への反応が弱いことをやや formal に述べる場合は tepidly も使えます。
「生ぬるく」の英語の使い分け
熱意や本気がなく、気のない様子で行動したり答えたりする場合に使う、最も一般的な表現です。
He agreed to help half-heartedly.
without much enthusiasm
「あまり熱意を示さずに」という意味の自然で分かりやすい言い換えです。
提案や計画への反応・支持が弱いことを表す、やや形式的な表現です。
例文
コアイメージ
行為や表情に熱意や温かさが欠けていることを生ぬるく表す
英英
in a manner that shows little enthusiasm, interest, or warmth; giving a half-hearted or indifferent impression
語源
lukewarmlyは、形容詞lukewarm（生ぬるい）に副詞化する-lyが付いた語で、lukewarmはluke（ぬるい）＋warmの結合から生まれ、比喩的に熱意の薄さを示すようになった
コラム
- 英語で生ぬるくは態度の冷淡さを表す表現であり、例えば謝罪に対して生ぬるく微笑むと心から受け入れていないことを示す
例文
コアイメージ
態度や反応に熱意や積極性が欠け、心からの支持や関与がないことを示す
英英
In an unenthusiastic or halfhearted way; showing little commitment, interest, or support.
語源
tepidlyは、形容詞tepid（生ぬるい、熱意のない）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、元はラテン語tepidus（暖かい）に由来する。
コラム
- a tepid response／reactionは明確な否定ではなく支持や賛同が弱い状態を表し、会議や評価の場面で批判的評価を避けて控えめに述べる際によく用いられる。
「生ぬるく」のレベル別の例文
「生ぬるく」を英語にするときのよくある間違い
× She answered half-hearted.
○ She answered half-heartedly.
動詞の答え方を修飾するので、形容詞 half-hearted ではなく副詞 half-heartedly を使います。
× She gave lukewarmly support to the idea.
○ She gave the idea lukewarm support.
lukewarm は名詞 support を修飾する形容詞なので、副詞 lukewarmly ではなく lukewarm support とします。