軽蔑して
「軽蔑して」の英語
「軽蔑して」は英語で contemptuously と言います。視線や口調など、相手を見下す態度を表す副詞です。嘲るなら derisively、侮辱的な言動なら insultingly が使えます。
「軽蔑して」の英語の使い分け
相手を見下す視線や口調を表す、標準的な表現です。
笑いや言葉で相手を嘲る様子を強く表します。
They laughed derisively at his mistake.
相手や提案を価値がないと見なす、強い軽蔑を表します。
She dismissed the offer disdainfully.
相手を傷つける侮辱的な言葉や態度を表します。
例文
She looked contemptuously at him and turned away.
彼女は彼を軽蔑して見て、背を向けた。
コアイメージ
相手を価値が低いと見なし、軽蔑の態度で接する
英英
in a manner that shows contempt or scorn toward someone or something
語源
contemptuouslyは、名詞contempt（ラテン語contemnere〈軽蔑する〉由来）に形容詞化接尾辞-ousが付きcontemptuousとなり、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、軽蔑の態度を示す
コラム
- contemptuouslyは視線や口調など態度の様子を表す場面で使われ、lookやspeakと結び付いて用いられることが多い
例文
She laughed derisively at his suggestion.
彼女は彼の提案を嘲るように笑った。
コアイメージ
嘲るように相手を見下して笑ったり話したりする様子を表す
英英
In a scornful, mocking way that shows contempt, especially by laughing at or speaking contemptuously about someone.
語源
derisivelyは、英語のderide（嘲る）に由来し、derideはラテン語deridere（de-＝強意＋ridere＝笑う）を語源とし、形容詞derisiveを経て副詞化した語
コラム
- derisivelyはlaughやsneerと組んで人物や発言を軽蔑的に描写する表現で、否定的な評価や侮蔑の感情を強く伝える際によく用いられる
例文
She looked disdainfully at his suggestion.
彼女は彼の提案を軽蔑して見た。
コアイメージ
軽蔑して、相手の価値を低く見て言動で軽く扱うことを表す
英英
Showing scorn or contempt, often conveyed through tone, facial expression, or dismissive behavior.
語源
disdainfullyは、古フランス語desdainを経て英語のdisdain（軽蔑）になり、形容詞disdainfulを経由して副詞形が作られたことから「軽蔑して」を表す。
コラム
- disdainfullyは批判的で強い否定の感情を伴う表現で、描写の中で話者や登場人物の軽蔑を示すために用いられる
例文
She smiled scornfully at the suggestion.
彼女はその提案を軽蔑して笑った。
コアイメージ
軽蔑して：提案や行為を価値がないと切り捨てるように振る舞うこと
英英
With scorn; showing that one regards someone or something as unworthy of respect or consideration.
語源
scornfullyは、scorn（中英語で軽蔑を表した語）に-fulと-lyが付いて副詞化し「軽蔑して」の意になった。
コラム
- scornfullyはsarcasticallyやderisivelyと近いが、相手を見下す強い否定を伴う点で区別される。
「軽蔑して」のレベル別の例文
「軽蔑して」を英語にするときのよくある間違い
× He looked contemptuously on me.
○ He looked contemptuously at me.
lookを使う場合、見る対象の前置詞は通常atです。
× He contemptuously me.
○ He treated me contemptuously.
副詞を人に直接付けず、動詞と組み合わせて使います。