浮上

「浮上」の英語

「浮上」は英語で surface と言います。潜水艦やダイバーなどが水面に上がる場合に使い、日常会話では come up とも言えます。問題や課題が「浮上する」という意味では、surface が使えます。

「浮上」の英語の使い分け

  • surface

    潜水艦やダイバーなどが水面に浮上する動作を表す、最も自然な動詞です。

    The submarine surfaced near the island.

    その潜水艦は島の近くで浮上しました。

  • come up

    日常会話で、水中から上へ浮かんでくることをくだけて表します。

    The diver came up for air.

    そのダイバーは息継ぎのために浮上しました。

「浮上」の例文

The emersion of the submarine startled the crew.

潜水艦の浮上は乗組員を驚かせた。

コアイメージ

潜水物や沈んでいたものが水面へ上がるという物理的な動作としての浮上を指す

英英

The action of rising to the water's surface from below, as when a submarine comes up.

語源

emersionは、emergeに名詞化接尾辞-sionが付いて生まれ、ラテン語 emergere（外へ出る）にさかのぼる語で、主に浮上を意味する。

コラム

  • 例文のようにemersionは潜水艦や潜水物の水面への浮上を表す海事的な用法で使われることが多く、日常会話ではsurfaceやcome upが一般的に用いられる

「浮上」のレベル別の例文

「浮上」を英語にするときのよくある間違い

  • × The submarine did float.

    ○ The submarine surfaced.

    「浮上する」はこの場合、単に浮くことを表す float ではなく、surface で表すのが自然です。

「浮上」の英語についてよくある質問

Q. 「浮上」を英語で一言で言うと？
動詞なら surface が一般的です。潜水艦やダイバーが水面に上がる場合に使います。
Q. 「浮上する」と「come up」の違いは？
surface は水面に出ることを明確に表し、come up は日常会話で水中から上がることをくだけて言う表現です。
Q. 「浮上」のビジネスでの言い方は？
問題や課題が浮上する場合は、issues surfaced や a problem came up が一般的です。

「浮上」と関連する日本語の英語

「浮上」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1