全体主義的な
「全体主義的な」の英語
「全体主義的な」は英語で totalitarian と言います。政治体制や国家による全面的な統制を指す標準的な語です。authoritarian はより広く権威主義的、despotic は専制的で苛烈なニュアンスがあります。
「全体主義的な」の英語の使い分け
国家や社会を全面的に統制する全体主義体制を指します。
政治家や政府が権力を集中させる権威主義を指します。全体主義より意味の範囲が広い語です。
個人や政権が抑制なく専制的に振る舞う様子を表します。苛烈で横暴なニュアンスがあります。
コアイメージ
権力が集中し抑制・監視が働かないために、一方的な決定がまかり通る専制的な状態
英英
Relating to or characteristic of a system in which power is centralized and unchecked, allowing rulers to make unilateral decisions.
語源
despoticは、ギリシャ語δεσπότηςから発展したdespot（専制君主）に由来し、英語で形容詞化され『専制的な』を表すようになった。
コラム
- 制度や統治の観点で用いられることが多く、権力分立や監査の欠如を指摘する文脈で頻繁に出現する
「全体主義的な」のレベル別の例文
- 中学
The totalitarian government controlled the news.
- 高校・英検2級
Citizens were afraid to criticize the totalitarian government openly.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that totalitarian policies can undermine institutional trust and economic growth.
- 日常会話
I would never want to live under a totalitarian government.
「全体主義的な」を英語にするときのよくある間違い
× a totalitarianism government
totalitarianismは名詞で、governmentを修飾する形容詞はtotalitarianです。
× The government was totalitarianism.
○ The government was totalitarian.
政府の性質を説明する場合は形容詞のtotalitarianを使います。totalitarianismは「全体主義」という名詞です。