全体主義的
「全体主義的」の英語
「全体主義的」は英語で totalitarian と言います。国家や政府が社会全体を統制する意味で使い、監視社会を比喩的に強調するなら Orwellian が適切です。
「全体主義的」の英語の使い分け
国家や政府が政治や社会全体を統制する、政治学で使う正式な語です。
The totalitarian government controlled the media.
恒常的な監視や行動管理を強調する、比喩的で批判的な表現です。
例文
コアイメージ
全体主義的に恒常的な監視と行動の管理が行われるイメージを指す
英英
Characteristic of an authoritarian system marked by pervasive surveillance and strict control over citizens' behavior and information.
語源
Orwellianは、ジョージ・オーウェルの描いた監視社会のイメージから派生し、個人の行動や通信が常時監視されるような状況を表す語として広まった。
コラム
- Orwellianは単に「厳しい」ではなく常時の監視や記録、監督が中心となる状況を指すため、監視技術やプライバシー議論の文脈で比喩的に使われる。
例文
The totalitarian regime banned independent newspapers.
その全体主義的な政権は独立系新聞を禁止した。
コアイメージ
国家や指導者が政治・社会のあらゆる領域を一元的に管理・統制することを指す
英英
Of or relating to a system of government in which the state holds total authority and seeks to control all aspects of public and private life.
語源
totalitarianは、ラテン語系の語根total-（全体）に由来する概念から発展し、20世紀にイタリア語や英語で「国家が社会全体を統制する」意の形容詞として確立した
コラム
- 政治学で用いられる語で、国家が報道・結社・思想など市民生活の多くを制度的に抑え込む体制を表す
「全体主義的」のレベル別の例文
- 中学
The totalitarian leader controlled every part of life.
- 高校・英検2級
The novel portrays an Orwellian society where privacy has disappeared.
- TOEIC・ビジネス
Employees criticized the company's Orwellian system of workplace surveillance.
- 日常会話
That sounds pretty Orwellian to me.
それは私にはかなり全体主義的に思えます。
「全体主義的」を英語にするときのよくある間違い
× totalistic
「全体主義的」は一般に totalitarian と言います。