入り組んだ
「入り組んだ」の英語
「入り組んだ」は英語で intricate と言います。細部が複雑に組み合わさった形には intricate、説明や話が回りくどく複雑なら convoluted が自然です。物の絡まりには entangled も使えます。
「入り組んだ」の英語の使い分け
細部が複雑に組み合わさった模様や構造に使います。
説明や議論が複雑で、回りくどい場合に使います。
The lawyer gave a convoluted explanation of the contract.
糸や髪などが絡まり、ほどきにくい状態に使います。
The fishing line became entangled in the rocks.
釣り糸が岩に絡まりました。
髪やひも、コードなどが絡まった状態を表す、日常的で一般的な表現です。
例文
コアイメージ
糸や線で結ばれて互いに関係を持つ状態
関連語
使い方
-
involved in
〜に関与している
-
involved with
〜に関係している
類義語との違い
involved:
人や出来事に関わる意味と、複雑で入り組んだ意味の両方を持つ
related:
共通の起源や性質で結びつくが、積極的関与は含まない
connected:
物理的・直接的につながる意味で、複雑さや関与は含まれない
英英
Having a connection or relationship with something, often including many different parts that can make it complex or hard to understand.
語源
involvedは、ラテン語の in-（中へ）＋volvere（巻く）が合わさり、元は「巻き込まれた」→ 転じて「～に関係している」という意味になった。
コラム
- be involved with someoneは恋愛関係を含意することがあり、状況や文脈で意味が変わる。
例文
コアイメージ
細い線や部品が折り重なって絡まり、どの部分がつながっているか分かりにくい形
関連語
使い方
類義語との違い
intricate:
細かく入り組んでいて複雑な
complex:
構造や要素の数が多く複雑だが細部の精巧さを意味しない
complicated:
扱いや理解が難しいという意味で細かな作りを指さない
英英
Having many small parts or details that are connected and work together in a complex way.
語源
intricateは、ラテン語intricare（絡ませる）に由来し、絡まった状態を表して「複雑な」という意味になった。
コラム
- intricateはレースの模様や時計の歯車のように小さな部分が複雑に結びついて全体を作るものに使われる
例文
コアイメージ
たくさんの糸が絡まり合い、元の形がわかりにくくなる
関連語
使い方
類義語との違い
convoluted:
複雑で入り組んでいて分かりにくい
complex:
構成要素や関係が多く入り組んでいる複雑さ
complicated:
事情や要素が絡み合って理解・解決が難しい複雑さ
英英
Something that is complicated and hard to understand, often with many twists and turns.
語源
convolutedは、ラテン語のconvolvere（con=一緒に＋volvere=巻く）が語源で、巻き重なって入り組む様子から「複雑な」を意味する
コラム
- 映画『Inception』は夢の層が重なり筋が入り組んでいるためconvolutedの典型例として批評でしばしば言及される。
例文
コアイメージ
入り組んだ問題や説明のように複数の要素が絡み合って理解しにくい状態をさす
英英
Extremely complex or intricate in structure or argument, consisting of many interrelated parts that make comprehension difficult.
語源
convoluteは、ラテン語convolvere（「ともに巻く」）に由来し、本来の巻き付きの意味から転じて複雑に絡み合う意になった。
コラム
- 学術論文や法律文ではconvolutedやconvolutionと並んで使われやすく、論理や手続きが入り組んでいることを示す際に用いられる
例文
コアイメージ
絡まった状態を指し、物が絡み合って解けにくいことや問題に巻き込まれて抜けられないことを表す
英英
Held in a twisted, knotted, or entwined state that is difficult to separate; also used figuratively for being involved in a complicated or trapped situation.
語源
entangledは、接頭辞enとtangle（絡める）が結びついてできた語で、物が絡むという基本意味が過去分詞形で『絡まった』の意味に発展した
コラム
- 物理的な糸や髪の絡まりだけでなく get entangled in trouble のように問題や騒動に巻き込まれる意味でも用いられる
例文
The involute design of the antique box fascinated collectors.
その骨董品の箱の入り組んだデザインはコレクターを魅了した。
コアイメージ
複雑に入り組んでいて一見すると解釈や把握が難しい構造を指す
英英
Very complex and intricate; having many intertwined parts that make understanding or analysis difficult.
語源
involuteは、ラテン語involvere（内へ巻く）から来て元義は「内へ巻かれた」で、そこから比喩的に複雑に入り組んだの意味に広がった。
コラム
- 文章や説明で細部が複雑な場合に使われる表現で、口語より書き言葉や専門文で見かける頻度が高い
例文
Over time, the two organizations became intermeshed, making accountability unclear.
時間とともに両組織は入り組んだ関係になり、説明責任が不明確になった。
コアイメージ
組織や関係が入り乱れて役割や境界が分かりにくくなった状態を指す
英英
Entangled or intertwined so that roles, responsibilities, or boundaries become unclear, often used for relationships, systems, or institutions.
語源
intermeshedは、接頭辞inter-（互いの間）とmesh（かみ合う・網目）が結びついて生じた語で、特に関係や制度が互いに絡み合って区別しにくくなる意味で用いられる。
コラム
- 組織間の責任や機能の境界があいまいになる場面で用いられ、intermixedなどの単なる混合と区別して強い結びつきを示す
例文
コアイメージ
もつれた状態を指し、髪や糸などが絡み合って解けにくい様子
英英
Twisted or knotted together so that parts are entwined and hard to separate; commonly used for hair, thread, or similar physical tangles.
語源
tangledは、Middle Englishの動詞 tangle（絡ませる）に由来し、名詞 tangle（海藻）や tang（古ノルド語）と結びついて「絡む・もつれる」の意味が発展した。
コラム
- 髪や糸に使うときは形容詞で状態を表し、動詞の形では get tangled のように「絡まる」という動作を表すことが多い。
「入り組んだ」のレベル別の例文
「入り組んだ」を英語にするときのよくある間違い
× The wires are intricate.
× The explanation is complicatedly.
○ The explanation is convoluted.
「入り組んだ説明」は副詞ではなく、形容詞で表します。