もつれた

例文

コアイメージ

「もつれた」、髪や毛が絡み合って固まり、ほどきにくくなっている状態をさす

英英

Tangled or matted together into a compact mass, especially of hair, fur, or fibers, making strands difficult to separate.

語源

mattedは、名詞 mat（敷物や繊維が絡んで固まった塊）に過去分詞/形容詞化の -ed が付いた語で、繊維や毛が絡んで塊状になるという意味から発展した

コラム

• matted は髪や動物の毛に多く用いられ、手入れ不足や湿気で毛が絡んで固まった様子を表す

例文

コアイメージ

髪や糸などが互いに絡み合ってほどけなくなっている状態を指す

英英

tangled or knotted, especially of hair, rope, or similar fibers

語源

snarlyは、動詞snarl（もつれる、うなる）に形容詞化の-yが付いた語で、もともと物が絡まる意味から派生し、うなる意味も残る

コラム

• snarlyは髪やロープのもつれを表す一方で、口調や態度が不機嫌で攻撃的な意味でも使われるため、文脈でどちらかを判断する必要がある

例文

コアイメージ

もつれた配線や糸が絡み合ってほどけず動作や移動を妨げる状態をさす

英英

Entangled in a messy way, with parts twisted together so that use or movement is impeded; can apply literally or figuratively.

語源

snarledは、絡ませる動詞から派生し「もつれる」を基本義とし、絡まりが原因の渋滞や混乱の比喩的用法にも広がった

コラム

• 配線や髪などの物理的な絡まりに加え、渋滞や手続きの遅滞を表す比喩としてもsnarledが使われる

例文

コアイメージ

もつれた状態を指し、髪や糸などが絡み合って解けにくい様子

英英

Twisted or knotted together so that parts are entwined and hard to separate; commonly used for hair, thread, or similar physical tangles.

語源

tangledは、Middle Englishの動詞 tangle（絡ませる）に由来し、名詞 tangle（海藻）や tang（古ノルド語）と結びついて「絡む・もつれる」の意味が発展した。

コラム

• 髪や糸に使うときは形容詞で状態を表し、動詞の形では get tangled のように「絡まる」という動作を表すことが多い。