健全に

「健全に」の英語

「健全に」は英語で in a healthy way と言います。健康的な生活や行動について幅広く使える自然な表現です。道徳的・内容的な健全さには in a wholesome way、堅実な運営には soundly も使えます。

in a healthy way
健康的な生活や行動を表す、最も幅広く使いやすい表現です。
Regular exercise helps us live in a healthy way.
定期的な運動は、私たちが健康的に暮らすのに役立ちます。
healthily
食生活や成長などが健康的であることを表す副詞で、やや改まった響きがあります。
A balanced diet helps children grow healthily.
バランスの取れた食事は、子どもたちが健やかに成長するのに役立ちます。
in a wholesome way
行動や内容が道徳的・精神的にも健全であることを表します。wholesomely より自然に使いやすい表現です。
The parents tried to raise their children in a wholesome way.
その親たちは子どもたちを健全に育てようとしました。
soundly
組織や事業などが堅実に、しっかりと運営されることを表します。
The organization is being managed soundly.
その組織は健全に運営されています。

They tried to raise their children wholesomely.

彼らは子供を健全に育てようとした。

身体的・精神的に良好な状態を促すように行うこと、健全に

wholesomelyは、whole（完全・健康）に形容詞化の接尾辞 -some がついてwholesomeとなり、さらに副詞化の -ly が付いてできた語で、「健全に」を表す

× They lived wholesome.

○ They lived healthily.

wholesome は形容詞なので、この場合は副詞 healthily を使います。より一般的には lived in a healthy way とも言えます。
× The website promotes healthy content.

○ The website promotes wholesome content.

道徳的・内容的に「健全な」と言いたい場合は wholesome が自然です。healthy は主に身体や健康状態について使います。