付随的な
「付随的な」の英語
「付随的な」は英語で incidental と言います。主な事柄に伴って起こる、本筋ではないものに使います。被害の文脈では、collateral damage で「巻き添え被害」や「付随的な被害」を表します。
「付随的な」の英語の使い分け
主な事柄に伴って起こる、本筋ではないものに使います。
本質的でなく、なくても差し支えないものを表します。
軍事や報道で、主な行為に直接関係しない人や物に及ぶ二次的な被害を表します。
例文
The beautiful view is an incidental benefit of working in this office.
その美しい景色は、このオフィスで働くことの付随的な恩恵だ。
コアイメージ
主な出来事のそばで一緒に起こる、本筋ではない事柄のイメージ
関連語
使い方
-
付随的な経費
-
incidental to
〜に付随する
-
incidental damage
付随的な損害
類義語との違い
incidental:
本筋に伴って起こる副次的な事柄で偶然ではない
accidental:
偶然や事故で起こることを指す
英英
Occurring as a minor accompaniment to something more important; not the main focus but related to it; small expenses included in a larger cost.
語源
incidentalは、接頭辞in-（〜に）＋語根cid/ced（落ちる・起きる）＋形容詞語尾-alで成り、主な事柄に従って生じる「付随的な」を表す。
コラム
- incidentalは「偶発的な」を意味するaccidentalと混同されやすいが、incidentalは本筋に付随するもので偶然や事故の意味とは異なる
例文
コアイメージ
もし返せないときに代わりになるよう、本体のそばに置かれる価値のあるもの
関連語
使い方
-
provide collateral
担保を提供する
類義語との違い
collateral:
借金の返済を確保するために差し出す具体的な担保
security:
債務の保証や担保として扱われる資産や権利の総称
guarantee:
返済を保証する約束や保証書・保証人
英英
語源
collateralは、中世ラテン語collateralis（付随する）から法用語になり、主たるもののそばで保証する二次的な財産＝担保を指す
コラム
- collateralは担保という意味で、映画や報道で使われる「collateral damage（付随的被害）」と混同しやすいが、金融や契約の文脈では担保と訳す
例文
コアイメージ
本質的でない、主要ではなく補助的または余剰な性質を指す
英英
Not essential; serving as secondary, incidental, or superfluous rather than central.
語源
inessentialは、ラテン語由来のessentialに否定の接頭辞in-が付いて『本質的でない』となり、補助的・余分な意味でも用いられる語。
コラム
- nonessentialと置き換えられることがあるが、文脈次第で語感やフォーマルさが異なる場面がある。
「付随的な」のレベル別の例文
- 中学
The small fee was an incidental expense.
- 高校・英検2級
The new policy created several incidental benefits for local residents.
- TOEIC・ビジネス
Please record all incidental expenses on the reimbursement form.
- 日常会話
Those extra details are inessential.
「付随的な」を英語にするときのよくある間違い
× The extra cost was accidental.
○ The extra cost was incidental.
accidental は「偶然の、誤って起きた」という意味で、主な事柄に付随するという意味の incidental とは異なります。
× The bank asked me to provide collateral damage for the loan.
○ The bank asked me to provide collateral for the loan.
collateral は金融では「担保」を指します。collateral damage は「巻き添え被害」という別の定型表現です。