付帯的な
「付帯的な」の英語
「付帯的な」は英語で incidental と言います。主な事柄に付随する、本筋ではないものを表す一般的な語です。物流・輸送の追加料金には、専門用語の accessorial charges が使われます。
「付帯的な」の英語の使い分け
主な事柄に付随して起こる、二次的・本筋ではない性質を表します。
物流や輸送で、本体料金に加わる追加費用を表す専門的な語です。通常は accessorial charges の形で使います。
例文
The beautiful view is an incidental benefit of working in this office.
その美しい景色は、このオフィスで働くことの付随的な恩恵だ。
コアイメージ
主な出来事のそばで一緒に起こる、本筋ではない事柄のイメージ
関連語
使い方
-
付随的な経費
-
incidental to
〜に付随する
-
incidental damage
付随的な損害
類義語との違い
incidental:
本筋に伴って起こる副次的な事柄で偶然ではない
accidental:
偶然や事故で起こることを指す
英英
Occurring as a minor accompaniment to something more important; not the main focus but related to it; small expenses included in a larger cost.
語源
incidentalは、接頭辞in-（〜に）＋語根cid/ced（落ちる・起きる）＋形容詞語尾-alで成り、主な事柄に従って生じる「付随的な」を表す。
コラム
- incidentalは「偶発的な」を意味するaccidentalと混同されやすいが、incidentalは本筋に付随するもので偶然や事故の意味とは異なる
例文
コアイメージ
主要な料金に加えて発生する、輸送などでの追加的な費用や付随する性質を指す
英英
Relating to or denoting additional or supplementary charges or services that accompany the principal service or transaction.
語源
accessorialは、英語accessory（付属の、付属物）に形容詞化の接尾辞 -al が付いて「付帯的な」を表す語で、請求書では追加費用を示す表現として用いられる。
コラム
- 物流や輸送の請求書ではaccessorialは荷役や滞船など本体料金に加わる追加費用を指し、通常accessorial chargesという複合で表記される。
「付帯的な」のレベル別の例文
「付帯的な」を英語にするときのよくある間違い
× The delay was incidental.
○ The delay was accidental.
偶発的な出来事には accidental を使い、incidental は主な事柄に付随する、二次的なものという意味です。
× Accessorial describes any extra feature.
○ Accessorial usually describes extra charges in transportation.
accessorial は主に物流や輸送で、本体料金に加わる追加料金について使う専門語です。