期待外れ

「期待外れ」の英語

「期待外れ」は英語で disappointment または letdown と言います。人や結果への失望にはこの2語が自然で、屋外行事の中止や完全な失敗には口語の washout を使います。まずは disappointment を覚えると便利です。

「期待外れ」の英語の使い分け

「期待外れ」の例文

The picnic was a washout due to rain.

ピクニックは雨のため中止になった。

コアイメージ

雨などで計画や催しが台無しになり中止される、転じて完全な失敗を表す語

英英

A cancellation of a planned activity, typically due to bad weather such as heavy rain; by extension, an undertaking that ends in complete failure or disappointment.

語源

washoutは、動詞wash（洗う、流す）と副詞outの結合から生まれ、水で流されるという物理的な意味から催しが流されて中止になる意味に広がった

コラム

  • 口語では屋外行事の雨による中止を指す用法が一般的で、報道や会話では比喩的に『大失敗』を意味することが多い

「期待外れ」のレベル別の例文

「期待外れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was an expectation out.

    ○ It was a disappointment.

    「期待外れ」は expectation を使って直訳しません。

「期待外れ」の英語についてよくある質問

Q. 「期待外れ」を英語で一言で言うと？
名詞なら disappointment が一般的です。会話では letdown もよく使われます。
Q. disappointment と letdown の違いは？
どちらも「期待外れ」ですが、disappointment のほうが一般的で幅広く使えます。letdown はより口語的です。
Q. 「期待外れ」のビジネスメールでの言い方は？
The results were disappointing. のように、形容詞 disappointing を使うのが自然で、直接的すぎない表現です。

「期待外れ」と関連する日本語の英語

「期待外れ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1