不節制
「不節制」の英語
「不節制」は英語で overindulgence と言います。食べ過ぎ・飲み過ぎ・浪費など、欲望に負けて度を越す場合に自然です。文章では excess、より硬い表現では intemperance も使われます。
「不節制」の英語の使い分け
食べ過ぎや飲み過ぎ、浪費などの不節制に広く使います。
度を越した行為全般を指す、比較的使いやすい名詞です。
lack of moderation
節度の欠如を穏やかに説明する、無難で明確な表現です。
言動や生活習慣の不節制を指す、硬めの書き言葉です。
His intemperance damaged his relationships.
例文
コアイメージ
節度や抑制がなく、行為や欲望が必要な限度を越えている状態を指す
英英
Lack of moderation or restraint; excessive or immoderate behavior or indulgence.
語源
immoderationは、節度を意味するmoderateに否定接頭辞im-と名詞化接尾辞-ationが付いて「節度の欠如」や「度を越した状態」を表すようになった言葉である。
コラム
- immoderationはかしこまった語で書き言葉に多く、drinkingやspendingなどと組んで過度の行為を指すので口語ではexcessやoverindulgenceが使われやすい
例文
コアイメージ
不節制、節度を欠いて度を越すこと、特に行動や支出が適度さを失している状態を指す
英英
The quality or state of lacking moderation; behavior or spending that is excessive and exceeds reasonable limits.
語源
immoderatenessは、接頭辞im-（否定）と形容詞moderateおよび名詞化接尾辞-nessの結合から成り、文字通り「節度の欠如」を表す語形成に由来する
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、特に行動や消費の度を越した状態を説明するときに用いられる語
例文
コアイメージ
酩酊：酒に酔って正気や節度を失っている状態
英英
The state of being not sober, especially as a result of excessive alcohol consumption; drunkenness.
語源
insobrietyは、否定の接頭辞in-と英語sobriety（ラテン語sobrius『節度ある』由来）が結合して『正気でない状態＝酩酊』を表す語となった。
コラム
- insobrietyはやや正式な語で法律・医療・報道などの文脈で用いられることが多く、口語ではdrunkやintoxicationが使われやすい。
例文
コアイメージ
不節制、理性や節度を欠いて言葉や態度が度を越す状態を指す
英英
A state of excessive or uncontrolled behavior or speech characterized by a lack of restraint or moderation.
語源
intemperatenessは、形容詞intemperateに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、intemperateはラテン語temperare（節度を保つ）に否定接頭辞in-が付いて生じた
コラム
- intemperateが言葉や態度について用いられる場合は激しい・無分別な言動を示すニュアンスになり、intemperatenessはその性質を表す名詞