酩酊

例文

コアイメージ

連続して大量に飲んで羽目を外す行為

英英

A period of heavy drinking and partying, often extending over more than one night.

語源

benderは、動詞bendに接尾辞-erが付いて『曲げる人・行為』が原義だが、19世紀後半の口語で『激しくふける期間』の意に転じ、とくに飲酒の連続を指すようになった。

コラム

• 米英のくだけた表現で数日にわたる過度の飲酒を表す語として用いられる。

例文

コアイメージ

法的・医学的文脈で使われる正式な酩酊を表す語

英英

A formal or clinical term for the condition of being intoxicated, typically used in legal or medical contexts.

語源

inebrietyは、英語のinebriareに由来する語幹に名詞化接尾辞-ityが付いて成立した語で、近代英語で医療や法律の記述に定着した

コラム

• 裁判例や診断書などで事故時や事件時の酩酊を記述する場面で見かける語

例文

コアイメージ

酩酊：酒に酔って正気や節度を失っている状態

英英

The state of being not sober, especially as a result of excessive alcohol consumption; drunkenness.

語源

insobrietyは、否定の接頭辞in-と英語sobriety（ラテン語sobrius『節度ある』由来）が結合して『正気でない状態＝酩酊』を表す語となった。

コラム

• insobrietyはやや正式な語で法律・医療・報道などの文脈で用いられることが多く、口語ではdrunkやintoxicationが使われやすい。

例文

コアイメージ

アルコールや麻薬によって生じる酩酊状態

英英

The condition of being intoxicated by alcohol or drugs, characterized by impaired coordination, judgment, or consciousness.

語源

intoxicationは、ラテン語intoxicare（in-＋toxicum「毒」）から派生し、文字どおり「毒を与える・毒される」から酩酊の意味へ発展した。

コラム

• 英語でintoxicationは日常的な飲酒による酩酊を指す一方、法律や医療の文脈では中毒や公共の場での酩酊を表す用語として使われる場面がある。

例文

コアイメージ

酒に溺れやすい性向や酔った際の振る舞いを指す場合がある

英英

A tendency to become drunk frequently or to exhibit drunken behavior; habitual drunkenness or a propensity toward intoxication.

語源

sottishnessは、sot（酔っ払い）を語源とするsottishの名詞化で、もともとは酔いやすさや酔態の性質を表した

コラム

• sottishnessは酒に関する性向を表す語として辞書に載るが、現代ではalcoholismやheavy drinkingなどの語とは用法や範囲が異なることが多い

例文

コアイメージ

大量に飲んで言動や動作がまともでなくなるほど酔っている状態

英英

Informal adjective meaning extremely drunk; implies heavy intoxication that impairs speech and movement.

語源

sozzledは、souse（どぶに浸す、酔わせる）やsozzle（濡らす）の語幹に-edが付いて『酒でひどく酔った状態』を表す俗語として生じた。

コラム

• 英国由来の口語表現で同義語にsmashedやwastedがあり、軽い冗談表現としてコメディや日常会話で用いられることが多い。