容認できないこと
「容認できないこと」の英語
「容認できないこと」は英語で unacceptability と言います。文書や会議で、提案や行為が基準に合わず受け入れられないことを正式に述べる表現です。日常会話では unacceptable のほうが自然です。
「容認できないこと」の英語の使い分け
提案や行為などの容認できなさを、文書や会議で正式に示します。
容認できないという判断を、会話からビジネスまで幅広く表します。
The working conditions are unacceptable.
not acceptable
容認できないと比較的直接的に伝える、分かりやすい表現です。
コアイメージ
容認できないことを指し、提案などが受け入れられない状態や性質を表す
英英
The state or quality of being unacceptable; a condition in which something cannot be accepted, approved, or tolerated.
語源
unacceptabilityは、否定の接頭辞un-＋動詞accept（受け入れる）＋名詞化接尾辞-abilityから成り、受け入れられないことを表す語形成による
コラム
- 文書や会議で用いられ、提案や行為が基準や規範に合わないため受け入れられない点を正式に示す語として使われる
「容認できないこと」のレベル別の例文
「容認できないこと」を英語にするときのよくある間違い
× the unacceptance of the policy
○ the unacceptability of the policy
「容認できない性質」は通常 unacceptability で表します。
× This behavior is not accept.
○ This behavior is not acceptable.
be動詞の後ろでは動詞ではなく形容詞 acceptable を使います。