不可避に
「不可避に」の英語
「不可避に」は英語で inevitably と言います。unavoidably は避けられない事情を直接述べるとき、ineluctably は論文や評論などで結果の不可避性を硬く述べるときに使います。
「不可避に」の英語の使い分け
結果や出来事がどうしても起こることを広く表す、最も一般的な表現です。
避けられない事情や状況を、やや直接的に説明するときに使います。
The construction work unavoidably caused noise for nearby residents.
「避けようがなく」という意味の非常に硬い表現で、論文・評論などで使われます。
The evidence pointed ineluctably to the same conclusion.
「不可避に」の例文
Delays ineluctably accumulated as the deadline passed.
締め切りが過ぎると、遅延は不可避に蓄積した。
コアイメージ
状況や過程の結果としてどうしても避けられない事態が生じることを示し、不可避にと訳される
英英
In a way that follows inevitably from circumstances or a process, so that resistance or escape is impossible.
語源
ineluctablyは、形容詞ineluctable（in-「〜できない」＋luctare/luctari「もがく、争う」）に副詞化の接尾辞-lyが付いた形で、争っても逃れられないという基本意味から派生した。
コラム
- 締め切りや連続した要因によって結果が積み重なる場面で使われることが多く、文例のように進行する出来事の累積を強調する用法が典型的である。
「不可避に」のレベル別の例文
「不可避に」を英語にするときのよくある間違い
× The accident happened inevitable.
○ The accident happened inevitably.
動詞を修飾する副詞には、形容詞の inevitable ではなく inevitably を使います。
× The delay was happened inevitably.
○ The delay inevitably occurred.
occur は自動詞なので受け身にはしません。また、副詞 inevitably は動詞の前に置くと自然です。