キャリアウーマン
「キャリアウーマン」の英語
「キャリアウーマン」は英語で career woman と言います。職業を持つ女性なら professional woman、仕事を特に重視する女性なら career-focused woman などと表現できます。性別を強調しない場合は、文脈に応じて professional などを使います。career girl はくだけた、やや古い表現です。
「キャリアウーマン」の英語の使い分け
仕事や昇進を重視する女性を指す、一般的な表現です。
professional woman
専門的な職業に就いている女性を表す、自然な表現です。
career-focused woman
仕事やキャリアを特に重視する女性だと説明したいときに使います。
female professional
性別を明示して専門職の女性を指す、やや説明的な表現です。
The conference brought together female professionals from various industries.
例文
Many young professionals today identify as a career girl.
多くの若手プロが今日、自分をキャリアウーマンだと認めている。
コアイメージ
キャリアウーマンを指し、仕事や昇進を重視して職業生活を築く女性をさす
英英
A woman who pursues a professional career and emphasizes career advancement and work achievements.
語源
career girlは、career（職業・経歴）とgirl（若い女性）が結びついてできた語で、20世紀前半から職業に意欲的な若い女性を表す言い方として用いられる。
コラム
- ややくだけた表現として使われることがあり、フォーマルな場ではcareer womanやfemale professionalが用いられることが多い。
例文
Many company women juggle work and family responsibilities.
多くの会社勤めの女性は仕事と家庭の両立をしている。
コアイメージ
企業に雇われて会社で働き給与を得る女性を指す語で、職場での従業員としての立場を表す
英英
A woman who works for a company; a female employee, typically implying regular employment in a corporate or office setting.
語源
company womanは、company（会社）＋woman（女性）が結びついてできた語で、20世紀中頃の企業社会の語法から「会社に勤める女性」を指すようになった
コラム
- company womanは職場で働く女性を指し、career woman（積極的なキャリア志向の女性）やoffice lady（OL）とは意味やニュアンスが異なるため用法を区別する必要がある
「キャリアウーマン」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is a successful career woman who works in Tokyo.
- 高校・英検2級
More women are building professional careers in science and technology.
- TOEIC・ビジネス
The report recognizes female professionals who led our overseas expansion.
- 日常会話
She’s really career-focused.
「キャリアウーマン」を英語にするときのよくある間違い
× She is a career lady.
○ She is a career woman.
× She is a company woman.
○ She is a career woman.
company woman は一般的な「会社勤めの女性」という意味ではなく、会社への忠誠心や帰属意識の強い女性を指すことがあるため、career woman の訳としては適切ではありません。