会社勤めの女性

「会社勤めの女性」の英語

「会社勤めの女性」は英語で working woman と言います。働いている女性を広く指す表現で、会社勤めであることを明確にするなら a woman who works for a company と言えます。company woman は一般的な言い方ではありません。

「会社勤めの女性」の英語の使い分け

working woman
会社などで働いている女性を広く表す、自然で一般的な言い方です。
She is a working woman with two children.
彼女は2人の子どもを持つ働く女性です。
a woman who works for a company
企業に勤めていることを明確に伝える、説明的で誤解の少ない表現です。
She is a woman who works for a company in Tokyo.
彼女は東京の会社に勤めている女性です。

「会社勤めの女性」の例文

Many company women juggle work and family responsibilities.

多くの会社勤めの女性は仕事と家庭の両立をしている。

コアイメージ

企業に雇われて会社で働き給与を得る女性を指す語で、職場での従業員としての立場を表す

英英

A woman who works for a company; a female employee, typically implying regular employment in a corporate or office setting.

語源

company womanは、company（会社）＋woman（女性）が結びついてできた語で、20世紀中頃の企業社会の語法から「会社に勤める女性」を指すようになった

コラム

company womanは職場で働く女性を指し、career woman（積極的なキャリア志向の女性）やoffice lady（OL）とは意味やニュアンスが異なるため用法を区別する必要がある

「会社勤めの女性」のレベル別の例文

中学
My sister is a working woman with two children.

私の姉は2人の子どもを持つ働く女性です。
高校・英検2級
Many working women balance demanding jobs and family life.

多くの働く女性が、忙しい仕事と家庭生活を両立させています。
TOEIC・ビジネス
The survey examines challenges faced by women who work for companies.

その調査は、会社勤めの女性が直面する課題を調べています。
日常会話
She’s a working woman, so her schedule is busy.

彼女は働いている女性なので、予定がいっぱいです。

「会社勤めの女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a career woman.

○ She is a working woman.

career woman はキャリア志向を表し、単に会社勤めという意味ではありません。
× She works a company.

○ She works for a company.

「会社に勤める」は work for a company のように、会社の前に for を置いて表します。

「会社勤めの女性」の英語についてよくある質問

Q. 「会社勤めの女性」を英語で一言で言うと？

working woman が一般的です。会社に雇われて働く女性を広く指します。

Q. working woman と career woman の違いは？

working woman は働いている事実に焦点を置きます。career woman は仕事上のキャリアを重視する女性という意味です。

Q. 「会社勤めの女性」を具体的に説明する英語は？

a woman who works for a company が自然です。企業に勤めていることを明確に伝えられます。

ほかの日本語から英語を引く