ぞんざいに
「ぞんざいに」の英語
「ぞんざいに」は英語で carelessly と言います。人に無礼な態度を取るなら rudely、作業や仕上がりが雑なら sloppily、配慮のない軽率さを強調する硬い表現なら cavalierly が使えます。
「ぞんざいに」の英語の使い分け
人や物を十分に注意せず、ぞんざいに扱う一般的な表現です。
The documents were carelessly left on the floor.
書類はぞんざいに床へ置きっぱなしにされていました。
人に対して無礼で、敬意を欠いた態度を取るときに使います。
She rudely interrupted the meeting.
作業や文章の仕上がりが雑で、注意不足が目立つときに使います。
物を乱暴に扱ったり、作業を粗雑に行ったりするときに使います。
例文
コアイメージ
必要な注意や配慮を欠いて軽率に行動すること
英英
In a hasty or dismissive manner showing a lack of proper concern or consideration.
語源
cavalierlyは、フランス語chevalier（騎士）由来のcavalierが『無頓着・横柄な態度』を表すようになり、語尾の-lyで副詞化したもの
コラム
- cavalierlyは相手や状況への配慮が欠けていることを批判的に表す語で、書き言葉や報告・批評で用いられることが多い
例文
She disrespectfully interrupted the speaker.
彼女は演説者を無礼に遮った。
コアイメージ
無礼に、他人に敬意を払わず言動で相手を粗雑に扱うことを表す
英英
In a rude or discourteous manner; showing a lack of respect toward someone.
語源
disrespectfullyは、接頭辞dis-（否定）＋respect（敬意）からできたdisrespectに形容詞化接尾辞-fulと副詞化接尾辞-lyが付いて「敬意を欠いて＝無礼に」となった。
コラム
- disrespectfullyは人に対する態度を表す副詞でinterruptやspeak to、treatなどの動詞とともに使われることが多くフォーマルな場面では強い否定的評価を伴うことがある
例文
コアイメージ
注意や手間を省いて仕上がりが乱れている様子を指す、訳は雑に
英英
In a careless or untidy manner; done without sufficient care or attention.
語源
sloppilyは、sloppy（だらしない、乱れた）の副詞形で、sloppyはslop（泥やこぼれた液体）に由来し、そこから「粗雑な」の意が生じている
コラム
- sloppilyは形容詞sloppyの副詞形で、手書きや作業の出来を表す場面で使われ、sloppily writtenのような語順で用いられる
例文
コアイメージ
短くぶっきらぼうに相手を扱う
英英
In a brusque or curt way that shows little politeness or consideration toward the other person.
語源
surlilyは、もともと中英語のsirly（威圧的・尊大の意）から意味変化した形容詞surlyに-lyが付いて副詞化してできた。
コラム
- ぶっきらぼうには応答の短さを、ぞんざいには扱いの粗さを強調する語として使い分けられる場面がある。
例文
He unceremoniously dismissed my suggestion.
彼は私の提案を無礼に却下した。
コアイメージ
無礼に、儀礼や礼節を欠いてぶっきらぼうに対応すること
英英
'無礼に'として、in a rude or discourteous way, lacking customary ceremony or courtesy and often abrupt
語源
unceremoniouslyは、接頭辞un-（否定）＋ceremonious（儀礼的な）＋副詞化の-lyから成り、元々は儀礼を伴わないことから転じて無礼にという意味になった。
コラム
- unceremoniouslyは無礼にという意味の中でも特に礼儀や形式を省くあっさりした態度を表し、公式な場で使うと不適切となる
「ぞんざいに」のレベル別の例文
「ぞんざいに」を英語にするときのよくある間違い
× He treated me roughly.
× He did the work rudely.
○ He did the work carelessly.
作業をぞんざいにする場合は、無礼さではなく注意不足を表すcarelesslyを使います。