横柄に
「横柄に」の英語
「横柄に」は英語で arrogantly と言います。相手を見下す態度なら haughtily、威圧して相手に圧力をかける感じなら overbearingly が使えます。cavalierly は配慮のない軽率な態度を表します。
「横柄に」の英語の使い分け
相手を見下す、傲慢で横柄な態度を幅広く表します。
He arrogantly interrupted the speaker.
彼は横柄に話し手の発言を遮りました。
優越感を示し、相手を見下す様子を強く表します。
威圧的で、相手に圧力をかける態度を表します。
相手や問題への配慮を欠き、ぞんざいに扱う様子です。
例文
コアイメージ
傲慢に＝他人を見下して自分を高く示す態度で行動することを表す
英英
In a manner that shows an inflated sense of one's own importance or superiority, often dismissing others' feelings or views.
語源
arrogantlyは、ラテン語arrogare（ad-＝〜へ＋rogare＝求める）に由来する形容詞arrogantから派生し、英語で-lyを付けて副詞化して「傲慢に」の意味になった。
コラム
- arrogantlyは人の発言や振る舞いの様子を批判的に描写する語で、人に向けて使うと強い非難を示す
例文
コアイメージ
必要な注意や配慮を欠いて軽率に行動すること
英英
In a hasty or dismissive manner showing a lack of proper concern or consideration.
語源
cavalierlyは、フランス語chevalier（騎士）由来のcavalierが『無頓着・横柄な態度』を表すようになり、語尾の-lyで副詞化したもの
コラム
- cavalierlyは相手や状況への配慮が欠けていることを批判的に表す語で、書き言葉や報告・批評で用いられることが多い
例文
The manager haughtily turned away when asked a question.
その管理者は質問されると横柄に背を向けた。
コアイメージ
横柄に相手を下に見る姿勢で言動や視線が尊大になる様子をさす
英英
In an arrogantly superior or disdainful way, often conveyed by tone, expression, or behavior.
語源
haughtilyは、英語の形容詞haughtyに由来し、haughtyは古フランス語haut「高い」から転じて高位を含意する比喩が発展して「尊大な」の意味になり、そこに-lyが付いて副詞化した。
コラム
- haughtilyは会話や行為の様子を述べる副詞で、相手への軽蔑や優越感を強調して伝える場面で用いられる
例文
コアイメージ
威圧的に、相手を威圧するように振る舞うことをさす
英英
In a manner that intimidates or dominates someone, causing them to feel pressured or subdued.
語源
overbearinglyは、接頭辞 over-（過度に・上へ）と動詞 bear（耐える・負う）から派生した動詞 overbear の副詞形で、力や態度で相手を押さえつける意から威圧的にという意味になった。
コラム
- overbearing の副詞形で人の態度や話し方を修飾し、speak や behave と結びつきやすい表現である
例文
コアイメージ
自分を上位と見なし他者を見下して横柄に振る舞う
英英
In a haughty, disdainful, or contemptuous manner, showing a sense of superiority and looking down on others.
語源
superciliouslyは、ラテン語supercilium（眉）に由来し、眉を上げて相手を見下す態度を表す形容詞superciliousから副詞化して「横柄に」を表す
コラム
- superciliouslyは文語的で人物の口調や態度を描写する語として用いられ、会話よりも文章や批評で登場することが多い
「横柄に」のレベル別の例文
「横柄に」を英語にするときのよくある間違い
× He did arrogantly to the clerk.
○ He spoke arrogantly to the clerk.
doだけでは横柄な振る舞いを具体的に表せません。