粗雑に

「粗雑に」の英語

「粗雑に」は英語で crudely と言います。物や人をぞんざいに扱うなら crudely、製品や仕事の品質が低いことを表すなら shoddily が一般的です。

「粗雑に」の英語の使い分け

  • crudely

    物の扱いや作業の仕方がぞんざいで、丁寧さに欠ける場合に使います。

    He painted the box crudely, leaving uneven patches.

    彼は箱に粗雑に色を塗り、塗りむらを残しました。

  • shoddily

    製品の作りや仕事の仕上がりが粗雑で、品質が低い場合に使う表現です。

    The desk was shoddily made and broke easily.

    その机は粗雑に作られていて、簡単に壊れました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crudely
物の扱いや作業の仕方がぞんざいで、丁寧さに欠ける場合に使います。
He painted the box crudely, leaving uneven patches.
彼は箱に粗雑に色を塗り、塗りむらを残しました。
shoddily
製品の作りや仕事の仕上がりが粗雑で、品質が低い場合に使う表現です。
The desk was shoddily made and broke easily.
その机は粗雑に作られていて、簡単に壊れました。

crudely

意味

例文

He handled the antique crudely and damaged it.

彼は骨董品を粗雑に扱って傷をつけた。

コアイメージ

粗雑に：物や扱いを丁寧にせず乱暴に扱うことをさす

英英

In a rough, unskilled, or insensitive manner; lacking care or refinement in handling.

語源

crudelyは、形容詞crudeの副詞形で、語源はラテン語crudus「生の」に由来し、注意を払わず乱暴に扱う意味を持つ

コラム

  • 物の扱いや作業で丁寧さが欠ける状況を指し、損傷や失敗を招く可能性がある

shoddily

意味

例文

The bookshelf was shoddily built and several shelves collapsed.

その本棚は粗雑に組み立てられ、いくつかの棚が崩れた。

コアイメージ

材料や仕上げが粗く値段相応の低い品質であることを示す

英英

In a cheap or inferior way, indicating poor materials or workmanship that make something seem low-quality.

語源

shoddilyは、形容詞shoddy（“粗悪な、安っぽい”）が副詞化して“安っぽく・粗雑に”という意味になった。

コラム

  • shoddilyは製品の材質や仕上げを指して使われることが多く、cheapやpoorly madeと並んで品質の低さを述べる表現として用いられる

「粗雑に」のレベル別の例文

「粗雑に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He handled the antique shoddily.

    ○ He handled the antique crudely.

    shoddily は主に製品や仕事の品質の低さを表し、物の扱い方には crudely のほうが適しています。

「粗雑に」の英語についてよくある質問

Q. 「粗雑に」を英語で一言で言うと？
一般的には crudely と言います。物の扱い方や作業の仕方がぞんざいな場合に使います。
Q. crudely と shoddily の違いは？
crudely は扱い方や作業の仕方が粗雑なこと、shoddily は製品や仕事の仕上がりや品質が低いことを表します。
Q. 「粗雑に」のビジネスでの言い方は？
製品や作業の品質を強く批判する場合は shoddily が使えます。ただし否定的な響きが強いため、穏やかに述べるなら poorly made や poorly done も使えます。

「粗雑に」と関連する日本語の英語

「粗雑に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1