あからさまに
「あからさまに」の英語
「あからさまに」は英語で blatantly と言います。規則違反や不正を強調するなら flagrantly、欠点などが非常に目立つなら glaringly、公然と表に出ていることを表すなら overtly が使えます。
「あからさまに」の英語の使い分け
態度やうそなどが隠しきれず、露骨に見える場面で使います。
隠れてではなく、公然と表に出して行うことを表します。
欠点や矛盾などが、非常に目立つことを強調します。
The report was glaringly incomplete.
規則違反や不正を、重大かつ目立つものとして述べます。
The driver flagrantly ignored the speed limit.
ゲームで覚える・約 1 分
blatantly をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
隠さず誰の目にもはっきり見える表現や態度
関連語
使い方
類義語との違い
blatantly:
露骨に、はっきりと不快なほど表れる
obviously:
誰にでも明らかな状態を示す、中立的
clearly:
わかりやすく、説明や証拠がはっきりしている
英英
In a way that is very obvious and done without any attempt to hide it, often in a way that is shocking or offensive.
語源
blatantlyは、16世紀ごろに作られたblatantから発展した語で、もとは「騒がしい・目立つ」を意味し、次第に「はっきり目に付く、隠さない」になって副詞形で「露骨に」となった。
コラム
- 文脈で話者の態度や皮肉の有無を確認すると、blatantlyの副詞としての強さや否定的な含意がわかりやすくなる。
例文
He flagrantly violated the safety regulations.
彼はあからさまに安全規則を破った。
コアイメージ
規範や規則に背く行為がはっきりと目立つことを示す
英英
Openly and blatantly, showing behavior that clearly violates rules or moral standards and attracts criticism.
語源
flagrantlyは、ラテン語flagrare「燃える」に由来するflagrantの副詞形で、目立ってけしからん行為を表す
コラム
- 報道や法律の文脈で違反や不正の重大さを強調するために用いられる
例文
コアイメージ
強い光や性質が目立ち、著しくはっきり現れることを指す
英英
To a strikingly noticeable degree; markedly conspicuous .
語源
glaringlyは、glare（まぶしく光る、目立つ）の現在分詞glaringに副詞の-lyが付いてできた語で、強く目立つさまを表す
コラム
- glaringlyは光の強さを表す場合と欠点や矛盾を強調する場合があり、glaringly obvious のように否定的評価を強める用法が多い
例文
The company overtly denies any involvement in the scandal.
その会社はそのスキャンダルへの関与を公然と否定している。
コアイメージ
公然と行われ、隠さずはっきり表に出ていることを表す
英英
Done openly and without attempt to conceal; plainly or blatantly.
語源
overtlyは、形容詞overt（古フランス語ouvert、ラテン語aperire「開く」由来）に副詞化の-lyが付いて形成され、公然とを意味する。
コラム
- covertly（隠れて）と対比される語で、公然とという意味があり、否定的な行為に使うと露骨な振る舞いを指すことがある