過激な

「過激な」の英語

「過激な」は英語で extreme と言います。考え方や改革が急進的なら radical、熱狂的で攻撃性を含む場合は rabid、徹底した支持者などには hard-core を使います。

「過激な」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

radical をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

radical

rǽdikəl

意味

radicalのイラスト

例文

The change brought about a radical transformation.

この変化は根本的な変革をもたらした。

コアイメージ

ものごとの原因や基盤に立ち返って根本から変えようとする考えで、場合によっては過激なやり方を示す

関連語

使い方

  • radical change

    根本的な変化

  • radical reform

    根本的な改革

  • radical idea

    過激な考え

類義語との違い

radical: 物事の根本を扱い、徹底的に変える性質
fundamental: 物事の基礎や本質に関わる重要な性質
basic: 初歩的で日常的な基礎や土台を指す

英英

Pertaining to the root or origin of a thing, implying a complete, fundamental change; also used for extreme or revolutionary ideas or policies.

語源

radicalは、ラテン語の根 radix+形容詞化する -al が結びついた語で、根(原因)に関する性質を表して「根本的な」となる

コラム

  • ニュースやマンガでは「radical」が急進的・過激の意味で用いられることが多く、発言の対象や文脈で原義の「根本的な」と区別される

例文

A hard core of workers stayed late to finish the project.

プロジェクトを終えるために、労働者の中核が夜遅くまで残った。

コアイメージ

集団の中で最も中心で影響力のある人々や部分を指す

英英

The small central group within a larger group that is most important or influential.

語源

hard coreは、hard(堅い・強い)+core(核)の合成で、文字どおりの「硬い核」から比喩的に「集団の中核」を表すようになった。

コラム

  • 名詞のhard coreはa hard core of ~の形で『集団の中核』を表し、形容詞にするときは通常hard-coreとハイフンでつないで『徹底した・過激な』という意味になる

例文

The incitive speech rallied the protesters.

その扇動的な演説は抗議者たちを結集させた。

コアイメージ

扇動的で、人々を行動や抗議に駆り立てる性質を表す

英英

Having a tendency to incite or urge people to take action, especially by rousing speech or propaganda.

語源

incitiveは、ラテン語incitare「駆り立てる」に由来するinciteに形容詞を作る接尾語‑iveが付いて生じた語で、行動を促す性質を表す。

コラム

  • 扇動的な表現は法的・社会的に問題となることがあり、発言が実際の行動につながる可能性を意味する場合に用いられる。

例文

She is a rabid fan who never misses a concert.

彼女はコンサートを決して逃さない熱狂的なファンだ。

コアイメージ

「熱狂的な」として、制御を失いそうなほど強い熱意や敵意を示す状態をさす

英英

Extremely enthusiastic or fanatical about someone or something, showing intense, sometimes irrational devotion or hostility.

語源

rabidは、ラテン語rabidus(狂乱の)に由来し、当初は狂犬病にかかった状態を指し、のちに激しい熱意や過激な信念を表すようになった。

コラム

  • rabidは熱狂的という意味で使われるが多くの場合ネガティブや過激の含みがあり、単なる強い好意とは異なるニュアンスで使われる

例文

Her shrill voice cut through the noise.

彼女の甲高い声が雑音を突き抜けた。

コアイメージ

高い音や強い口調が目立ち人の感覚に刺さること

英英

Having a high, penetrating pitch or, figuratively, being forceful and harsh in tone; often used of voices, cries, or rhetoric.

語源

shrillは、古英語の叫びに関する語根から派生して高音の鋭さと、転じて強く鋭い口調を表すようになった。

コラム

  • shrillは音の高さだけでなく比喩的に強い口調を表すことがあり、政治や論評での shrill criticism は過度に強調された言い方を示すことがある。

「過激な」のレベル別の例文

「過激な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a hard core supporter.

    ○ This is a hard-core supporter.

    名詞のhard coreと違い、名詞を修飾する形容詞では通常ハイフンを使います。

「過激な」の英語についてよくある質問

Q. 「過激な」を英語で一言で言うと?
一般的には extreme が使えます。考え方や改革が急進的という意味なら radical が自然です。
Q. radical と extreme の違いは?
radical は政治や社会の考え方、改革などの急進性を表します。extreme は程度が普通の範囲を超えていることを広く表します。
Q. 「過激な」を英語のビジネス表現でどう言う?
計画や対策が極端なら extreme measures、改革が根本的なら radical changes が一般的です。

「過激な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「過激な」の英語が載っている単語帳

1 / 1