中核

「中核」の英語

「中核」は英語で core と言います。人や組織を支える重要人物・要素なら linchpin、主力や主要な支えなら mainstay が自然です。議論を貫く共通テーマには golden thread を使います。

「中核」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
golden thread
議論や文章を一貫して導く共通のテーマや基本原則です。
Trust is the golden thread running through the policy.
信頼はその政策を貫く共通のテーマです。
hard core
集団の中で最も中心で影響力のある人々や部分を指す
A hard core of workers stayed late to finish the project.
プロジェクトを終えるために、労働者の中核が夜遅くまで残った。
linchpin
組織や計画を支える、欠かせない人や要素に使います。
Maya is the linchpin of our research team.
マヤは私たちの研究チームの中核を担っています。
lynchpin
組織や計画を支え、ほかの部分が機能するために欠かせない中心的な要素をしっかりつなぎとめるもの
The lynchpin of the project's success was clear communication.
そのプロジェクトの成功の中核は明確なコミュニケーションだった。
mainstay
組織や産業を支える主力や主要な収入源を表します。
Fishing remains a mainstay of the local economy.
漁業は今も地域経済の主力です。

ゲームで覚える・約 1 分

golden thread をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

golden thread

意味

例文

Humor was the golden thread that tied the stories together.

ユーモアは物語をつなぐ共通のテーマだった。

コアイメージ

議論や体系を貫き解釈や展開を導く共通のテーマとしての中心的な考え

英英

A central principle, idea, or motif that runs through and guides the interpretation or development of a discussion, system, or body of work.

語源

golden threadは、価値ある金糸が中心を通るたとえから、議論や制度を貫く指導的原理を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 法律や学術の文脈では『基本原則』を指す用法があり、文章表現ではテーマが示す導きや枠組みを表す語として使われる

hard core

意味

例文

A hard core of workers stayed late to finish the project.

プロジェクトを終えるために、労働者の中核が夜遅くまで残った。

コアイメージ

集団の中で最も中心で影響力のある人々や部分を指す

英英

The small central group within a larger group that is most important or influential.

語源

hard coreは、hard（堅い・強い）＋core（核）の合成で、文字どおりの「硬い核」から比喩的に「集団の中核」を表すようになった。

コラム

  • 名詞のhard coreはa hard core of ～の形で『集団の中核』を表し、形容詞にするときは通常hard-coreとハイフンでつないで『徹底した・過激な』という意味になる

linchpin

意味

例文

He is the linchpin of the team.

彼はチームの中核だ。

コアイメージ

組織や仕組みの中で中核にあって他を支え結びつける存在を指す

英英

A person or thing that serves as the central, essential element holding a system, team, or structure together.

語源

linchpinは、もともと車輪を軸に留める金属のピンを指し、その「つなぎとめる」役割が転じて組織などの中核を表す語になった。

コラム

  • 職場やスポーツチームなどでlinchpinは中核的な貢献者を指す語として使われ、記事や報告で人材の重要性を説明する際に用いられる

lynchpin

意味

例文

The lynchpin of the project's success was clear communication.

そのプロジェクトの成功の中核は明確なコミュニケーションだった。

コアイメージ

組織や計画を支え、ほかの部分が機能するために欠かせない中心的な要素をしっかりつなぎとめるもの

英英

A person or thing that is essential to the success, stability, or functioning of something; the central element on which other parts depend.

語源

lynchpinは、もともと車輪を軸に固定する金具を指し、その役割から転じて組織や計画の中核を意味するようになった。

コラム

  • ビジネスやプロジェクトの文脈でlynchpinは成功や安定を左右する重要要素を指し、人にも制度や仕組みにも使える表現

mainstay

意味

例文

Tourism is the mainstay of the island’s economy.

観光はその島の経済の主力だ。

コアイメージ

主力として主要に機能し、人や産業を支える存在をさす

英英

A person, thing, or activity that provides the principal support or strength for an organization, system, or economy.

語源

mainstayは、main（主要な）とstay（支えるもの）が結びついて「主要な支え」の意味になった

コラム

  • mainstayは名詞で the mainstay of〜 の形で「〜の主力・主要な支え」を表し、人や産業、収入源などに用いられる

「中核」のレベル別の例文

「中核」を英語にするときのよくある間違い

  • × The middle of the project is clear communication.

    ○ The core of the project is clear communication.

    中核という意味では middle ではなく core が自然です。

  • × He is a hard core of the team.

    ○ He is part of the team's hard core.

    hard core は集団の中核をまとめて指す名詞で、個人を a hard core と表すことはできません。

「中核」の英語についてよくある質問

Q. 「中核」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは core です。物事や集団の中心部分を幅広く表せます。
Q. core と linchpin の違いは？
core は中心部分全般を指し、linchpin は全体を支える欠かせない人や要素を指します。
Q. 「中核」をビジネスで表す英語は？
中心的な事業や機能には core、成功を左右する重要人物や要素には linchpin が一般的です。

「中核」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1