急進的な
「急進的な」の英語
「急進的な」は英語で radical と言います。政治や社会を大きく変えようとする考えに広く使え、技術や製品などの画期的な変化には revolutionary が自然です。Jacobinical はフランス革命のジャコバン派に結びつく専門的な語です。
例文
The change brought about a radical transformation.
この変化は根本的な変革をもたらした。
コアイメージ
ものごとの原因や基盤に立ち返って根本から変えようとする考えで、場合によっては過激なやり方を示す
関連語
使い方
類義語との違い
radical:
物事の根本を扱い、徹底的に変える性質
fundamental:
物事の基礎や本質に関わる重要な性質
basic:
初歩的で日常的な基礎や土台を指す
英英
Pertaining to the root or origin of a thing, implying a complete, fundamental change; also used for extreme or revolutionary ideas or policies.
語源
radicalは、ラテン語の根 radix＋形容詞化する -al が結びついた語で、根（原因）に関する性質を表して「根本的な」となる
コラム
- ニュースやマンガでは「radical」が急進的・過激の意味で用いられることが多く、発言の対象や文脈で原義の「根本的な」と区別される
例文
Her Jacobinical policies frightened moderate voters.
彼女の急進的な政策は穏健な有権者を恐れさせた。
コアイメージ
フランス革命のジャコバン派に由来する急進的な政治姿勢を指す語で、彼女の政策が例。
英英
Relating to or characteristic of the Jacobins; marked by extreme revolutionary or radical political views.
語源
Jacobinicalは、フランス革命期の政治集団Jacobin（ジャコバン）に由来し、Jacobin＋-icalで『ジャコバン派の』『急進的な』の意味に発展した。
コラム
- 語は歴史上の派閥名に由来し、政治的文脈で用いるときはフランス革命の背景を含意することがある
例文
The company launched a revolutionary product that transformed the industry.
その会社は業界を変えた革命的な製品を発売した。
コアイメージ
既存の仕組みや考え方を根本から変えることを表し、「革命的な」新製品や運動に使われる
英英
involving or causing a complete or dramatic change, especially by replacing established methods, systems, or ideas.
語源
revolutionaryは、名詞revolution（反乱・回転）がラテン語revolutioを経て英語に入り、接尾辞-aryが付いて『革命に関する／革命を引き起こす』の意になり、比喩的に大きな変化を表すようになった。
コラム
- revolutionaryは政治的な革命を指す用法と技術や製品が大きく変えるという比喩的用法の両方があり、文脈に応じてどちらの意味か判断する必要がある