詳しく調べる
「詳しく調べる」の英語
「詳しく調べる」は英語で examine と言います。資料を順に確認するなら go through や look through、文章や議論を細かく分析する硬めの表現は dissect です。
「詳しく調べる」の英語の使い分け
対象を細部まで調査・検討するときの標準的でやや硬い表現です。
書類やメールなどに目を通して内容を確認するときに使います。
資料や手順を最初から順に確認するときによく使う句動詞です。
Let’s go through the instructions one more time.
文章や議論を細かく分析する硬い表現で、解剖にも使います。
ゲームで覚える・約 1 分
go through をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
出来事や状況を通り抜けて影響を受ける、または文書などを順に確認して調べる
関連語
類義語との違い
go through:
～を経験する。特に困難や長期の出来事
experience:
～を経験する。広く中立的な表現
face:
問題や困難に直面して向き合う
英英
To experience something, often challenging or unpleasant, or to examine or review something carefully.
語源
go throughは、go（進む）とthrough（～を通り抜ける）の組み合わせ。出来事やつらい時期を通り抜ける動きが、そのまま『経験する』という意味になる。
コラム
- go throughは句動詞で『～を経験する』を意味し、物理的に通り抜ける意味（go through the tunnel）と混同せず抽象的な出来事や手続きに使う
例文
Scientists examined the sample under a microscope.
科学者たちは顕微鏡でその試料を調査した。
コアイメージ
目を近づけて細かいところまでよく見て、何があるかはっきりさせる
関連語
使い方
類義語との違い
examine:
注意深く調べて事実や問題点を明らかにする
study:
知識や内容を深く学ぶために詳しく調べる
check:
正しさや状態を素早く確かめる
英英
To look at something closely and carefully to learn more about it or to check its condition. This can also mean asking questions to test someone's knowledge or understanding.
語源
examineは、ラテン語examinare「調べる」から、古フランス語examinerを経て英語に入り、「～を調査する」という意味になった
コラム
- examineは医師が患者を診察する意味や法廷で証人を尋問するような用法もあり、文脈で調べる対象が人か物かを判断する
例文
コアイメージ
文字やページを素早く追って要点をつかむこと、または詳しく内容を調べること。
関連語
類義語との違い
look through:
ざっと目を通して要点をつかむか、必要に応じて詳しく調べる
read:
注意深く読む、内容を理解する
skim:
文章をざっと読み、要点だけつかむ
scan:
特定の情報を探して速く目を通す
英英
To read or examine something, sometimes quickly to get the main points and sometimes more closely to search or investigate, depending on context.
語源
look throughは、look＝見る、through＝通り抜ける。視線がページや物を抜けて全体を通るイメージからざっと目を通す意、または中身を探して詳しく調べる意もある。
コラム
- メールや会話で“I'll look through it”は資料をざっと確認して後で返事する意で、確認だけで詳報は後回しにする場面で使われる。
例文
The scientists dissect the frog.
科学者たちはカエルを解剖する。
コアイメージ
外側を切って中身を見て、構造やつながりを明らかにする。
関連語
使い方
類義語との違い
dissect:
体や物を切り開いて内部を詳しく調べる
analyze:
要素に分けて原因や構造を論理的に解明する
examine:
注意深く観察・確認して状態や異常を調べる
英英
To cut open and study the body of a dead animal or person, or to carefully examine something in detail to understand it better.
語源
dissectは、dis-（離れて）＋secare（切る）が合わさった語で、文字どおり切り離して中を調べる＝～を解剖するという意味
コラム
- dissectは本来の解剖の意味だが、文章や議論を細かく分析する比喩としても使われ、dissect an argumentのような用例がある
「詳しく調べる」のレベル別の例文
- 中学
Let’s look through this map together after school.
- 高校・英検2級
The study carefully examined whether sleep affects students’ memory and mood.
- TOEIC・ビジネス
Please go through the attached figures before tomorrow’s meeting.
- 日常会話
I’ll look through the menu while you find a table.
あなたが席を探している間に、私はメニューを見ておくね。