汚名
例文
コアイメージ
公の場で信頼や尊敬を失い、顔を上げにくくなる状態
関連語
使い方
-
be a disgrace to somebody/something
〈家族・組織など〉の面汚しである
-
bring disgrace on somebody/something
〈人・組織など〉の名誉を傷つける
-
it is a disgrace that
〜というのは不名誉なことである
類義語との違い
disgrace:
公に恥を受けて不名誉になること
shame:
個人的に恥を感じる気持ちで、必ずしも公的な不名誉を指さない
英英
Loss of reputation and respect from others caused by dishonorable behavior.
語源
disgraceは、古フランス語desgraceから英語に入った語で、もとは王や社会の好意を失う『不興』を意味し、そこから不名誉の意味になった
コラム
- 日本語の「汚名」と似るが、英語で汚名をそそぐにはclear one's nameを使い、disgraceはそそがれている状態を示す。
例文
There is a stigma attached to mental illness.
精神疾患には烙印が押されている。
コアイメージ
目に見えないが周囲の評価を下げ、本人に不利益をもたらす否定的な印
関連語
使い方
-
social stigma
社会的烙印
-
stigma attached to
〜に伴う烙印
-
face stigma
烙印に直面する
類義語との違い
stigma:
精神疾患などへの偏見や差別につながる負の印象
shame:
恥、個人が感じる恥ずかしさや罪の意識
disgrace:
不名誉、社会的評価の低下や公の恥
stain:
物理的な染みや汚れ、比喩的に名誉の傷
英英
A strong negative belief in society that makes people feel ashamed or embarrassed about a certain situation or illness.
語源
stigmaは、ギリシャ語のstigma「刺した跡・印」をラテン語経由で英語に入った語で、もともとの「印」が転じて人の評価を損なう「汚点」という意味になった。
コラム
- stigmaは精神疾患やHIVなどに対する偏見や差別を表すことが多く、医療・福祉の文脈で使われる
例文
コアイメージ
人の評判や地位が損なわれて不名誉となる状態
英英
The state or quality of being dishonourable; loss of honor, reputation, or public esteem.
語源
dishonourablenessは、dishonourable（不名誉な）に名詞化接尾辞-nessが付いて「不名誉である性質」を表す語で、dishonourはdis-（否定）＋honour（名誉）から。
コラム
- やや文語的で硬い語であり、日常会話より書き言葉や評論で用いられる傾向がある。
例文
コアイメージ
公の場で評判や名誉を失い、他者から軽蔑を受ける屈辱を指す
英英
Public shame, disgrace, or dishonor, especially when one's reputation is harmed or one is publicly humiliated.
語源
ignominyは、ラテン語ignominia（in-「〜でない」＋nomen「名」）に由来し、古フランス語を経て中英語で「名を失う不名誉」を意味して現在の「屈辱」の語義に至った。
コラム
- 公的な評判の失墜や面目の喪失を強調する語で、政治や歴史の記述で使われることが多い
例文
コアイメージ
公衆からの激しい非難や中傷によって個人に残る汚名が長く続くこと
英英
A severe public disgrace or censure directed at someone, often expressed as widespread criticism or opprobrium and sometimes long-lasting.
語源
obloquyは、ラテン語の ob-（反対）＋ loqui（話す）に由来し、『反対して公に語ること』が転じて『公然の非難・汚名』を意味するようになった。
コラム
- 文学や報道で用いられることが多く、歴史的事件や評判の文脈で『公然の汚名』を表す高文体の語である