崇拝

「崇拝」の英語

「崇拝」は英語で worship と言います。神や宗教的な礼拝にも、人や有名人を強く敬う比喩にも使えます。熱烈な敬愛は adoration、過度な人物崇拝は idolization が適切です。

「崇拝」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
worship
神や宗教の礼拝、人や物への強い崇拝に広く使います。
Many cultures worship the sun as a source of life.
多くの文化では、太陽を命の源として崇拝します。
adoration
宗教的な崇拝から、人への熱烈な敬愛まで表します。
The painter's work inspired deep adoration among young artists across the country.
その画家の作品は、全国の若い芸術家たちに深い崇敬の念を抱かせました。
cultus
宗教的対象への崇拝と、それを表す儀礼や慣習を指す
The cultus of the remote village included nightly prayers to the mountain spirit.
辺鄙な村の崇拝は山の精霊への夜ごとの祈りを含んでいた。
deification
個人を神の地位に高めて扱う行為、神格化
The deification of the leader distorted public debate.
指導者の神格化が世論を歪めた。
idolisation
個人や対象を理性的評価なしに異常に崇拝することをさす
The idolisation of celebrities can distort young fans' expectations.
有名人の崇拝は若いファンの期待を歪めることがある。
idolization
有名人などを欠点まで見えなくなるほど過度に崇拝することです。
The idolization of technology leaders may hide serious ethical problems from public discussion.
テクノロジー業界の指導者を崇拝する風潮は、深刻な倫理問題を議論から隠すことがあります。
latria
神だけに向けられる行為としての崇拝を指す表現であることを伝える
The theologian explained that latria must be given only to God.
神学者は、崇拝は神にのみ捧げられるべきだと説明した。

ゲームで覚える・約 1 分

worship をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

worship

[US] wə́ːrʃip [UK] wə́ːʃip

意味

worshipのイラスト

例文

Music is a form of worship for many believers.

音楽は多くの信者にとって崇拝の一形態だ。

コアイメージ

ある存在を神聖なものと見なし、心を向けて礼や賛美を行う

関連語

( 名) worshipper： 崇拝者

使い方

類義語との違い

worship: 神や人物を礼拝し崇める感情や行為
respect: 相手の人格や地位を尊重する敬意

英英

A strong feeling of respect and love for a god, often shown through prayer or singing in a religious place. It can also mean to admire and love someone very much.

語源

worshipは、古英語 weorþscipe（尊さの状態）から来て、worth（価値）を認める行動を表すようになり、そこから宗教的な崇拝の意味に広がった

コラム

  • worshipは『崇拝する』という意味で宗教的に神や像を敬う場面とアイドルなどを比喩的に強く敬う場面の両方で使われ、admireやrespectより強いニュアンスで通常他動詞として目的語を取るため文脈で判断する必要がある。

adoration

意味

例文

The child looked at the hero with adoration.

その子は英雄に対する崇拝を抱いて見つめた。

コアイメージ

誰かに対して深い敬愛や賞賛を抱くことで崇拝を表す

英英

A profound feeling of love and respect; strong admiration or worship directed toward someone or something.

語源

adorationは、ラテン語adoratio（ad-＋orare「祈る、呼びかける」）から入り、祈りや称賛を向ける行為が発展して「崇拝」の意味になった。

コラム

  • 宗教的な礼拝から個人的な熱烈な敬愛まで幅広く使われ、文脈で礼拝か感情的な憧れかを判断する必要がある。

cultus

意味

例文

The cultus of the remote village included nightly prayers to the mountain spirit.

辺鄙な村の崇拝は山の精霊への夜ごとの祈りを含んでいた。

コアイメージ

宗教的対象への崇拝と、それを表す儀礼や慣習を指す

語源

cultusは、ラテン語の動詞colo（耕す・世話する）の派生語で、元は手入れや世話の意から礼拝や崇敬の意味へ展開した

コラム

  • 学術文献ではcultusは儀礼的な崇拝や礼拝の形式を指す用語として使われ、日常会話ではほとんど見かけない

deification

意味

例文

The deification of the leader distorted public debate.

指導者の神格化が世論を歪めた。

コアイメージ

個人を神の地位に高めて扱う行為、神格化

英英

The act of making someone a god or treating someone as divine.

語源

deificationは、ラテン語deificare（deus「神」＋facere「作る」）に由来し、「神にする」という意味から英語で名詞化された語である。

コラム

  • 政治や文化の文脈で個人の評価を実際以上に高めることを指して用いられ、指導者の神格化が公共の議論を歪める例がある。

idolisation

意味

例文

The idolisation of celebrities can distort young fans' expectations.

有名人の崇拝は若いファンの期待を歪めることがある。

コアイメージ

個人や対象を理性的評価なしに異常に崇拝することをさす

英英

Excessive admiration or worship of a person or thing, treating them as an idol or unquestioned authority.

語源

idolisationは、idol（偶像）に名詞化接尾辞-isationが付いて「偶像化・崇拝」の意味になったことから生じた語で、対象を崇める行為を表す。

コラム

  • 有名人などを過度に称賛して崇拝する行為を示す語で、個人の期待や判断を歪める社会的影響が議論される

idolization

意味

例文

Her idolization of the singer affected her judgment.

彼女の歌手への崇拝は彼女の判断に影響した。

コアイメージ

崇拝を指す、ある人物や対象を非常に高く評価して欠点を見ずに特別視する心

英英

The action or attitude of treating someone as an idol; excessive admiration or reverence that may overlook faults.

語源

idolizationは、ギリシャ語eidōlon（像）→ラテン語idolumを経て英語idolになり、接尾辞-ization（〜化）が付いて「偶像化・過度の崇拝」を表す語になった。

コラム

  • idolizationは単なる賞賛よりも強い崇拝的な感情を表し、対象への評価が判断に影響を与える点が語義理解の鍵となる

latria

意味

例文

The theologian explained that latria must be given only to God.

神学者は、崇拝は神にのみ捧げられるべきだと説明した。

コアイメージ

神だけに向けられる行為としての崇拝を指す表現であることを伝える

英英

Worship or adoration reserved solely for God in Christian doctrine, contrasted with the veneration given to saints.

語源

latriaは、ギリシャ語λατρεία（礼拝）から中世ラテン語を経て借用され、教義上神にのみ捧げられる唯一の礼拝を意味する用語となった

コラム

  • 教会文献でのlatriaは公式の礼拝語であり、日常では単にworshipとされることもあるが神学的には聖人への崇敬と区別される

「崇拝」のレベル別の例文

「崇拝」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have worship to that singer.

    ○ I worship that singer.

    worshipは通常、前置詞を置かずに目的語を直接取ります。

「崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「崇拝」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは worship です。宗教的な礼拝にも、人や有名人への強い崇拝にも使えます。
Q. worship と adoration の違いは？
worshipは神聖な対象への礼拝や強い崇拝を指し、adorationは人に対する熱烈な敬愛や賞賛を表すことが多いです。
Q. 「崇拝」を英語でビジネスやニュースのように言うには？
人物を過度に持ち上げる現象なら、idolization が使えます。指導者を神のように扱うことなら、より専門的な語として deification も使われます。

「崇拝」と関連する日本語の英語

「崇拝」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「崇拝」の英語が載っている単語帳

1 / 1