壊滅的な
「壊滅的な」の英語
「壊滅的な」は英語で devastating と言います。disastrous は災害などの深刻な結果、catastrophic は報道などで被害の大きさを強調する硬めの表現です。
「壊滅的な」の英語の使い分け
広範囲の被害や、人に大きな精神的打撃を与える様子に使います。
災害や計画の失敗など、深刻で取り返しにくい結果に使います。
ニュースや報告書で、被害や影響が極めて大きいことを強調します。
ゲームで覚える・約 1 分
devastating をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
広い範囲に及んで物や仕組みを壊し、まとまりや機能が失われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
devastating:
広範囲に被害を与え、心理的打撃や魅力の強さも表す
destructive:
破壊性で似るが、感情的打撃は含まれにくい
disastrous:
深刻な悪影響や損害を示すが、必ずしも心理的打撃や魅力を指すとは限らない
英英
Causing severe damage or destruction; making someone feel very sad or shocked; having a strong and powerful effect.
語源
devastatingは、ラテン語の de（完全に）＋vastare（荒らす）に由来し「完全に荒らされた＝壊滅的な」という意味になった
コラム
- devastatingは物理的な破壊だけでなく心理的な打撃にも使われ、さらに「devastatingly handsome/beautiful」のように強い魅力を表す用法もある点に注意。
例文
コアイメージ
広い範囲で建物や暮らしが壊れ、元に戻らないほどの損害が起きる様子
関連語
使い方
-
disastrous consequences
壊滅的な結果
-
disastrous failure
壊滅的な失敗
-
disastrous impact
壊滅的な影響
類義語との違い
disastrous:
大惨事を招く、結果が非常に悪い
catastrophic:
壊滅的で回復が難しいほど重大
devastating:
打撃や被害が非常に大きく、圧倒的
英英
Causing great harm or damage, often resulting in failure or serious problems.
語源
disastrousは、名詞 disaster（大惨事）に形容詞をつくる接尾辞 -ous がついてできた語で、「大惨事を招く」を意味する。
コラム
- ニュースや報告で被害の範囲や回復の困難さを強調する語で、洪水や地震の被害説明でよく使われる。
例文
コアイメージ
突然の出来事で秩序やしくみが根本から壊れるイメージ。
関連語
使い方
-
catastrophic damage
壊滅的な被害
-
catastrophic failure
壊滅的な失敗
-
catastrophic consequences
壊滅的な結果
類義語との違い
catastrophic:
破滅的で取り返しのつかない大きな被害や結果
disastrous:
重大な失敗や深刻な損害をもたらす
devastating:
強い衝撃で広く壊滅的な被害を与える
英英
causing great damage, pain, or loss; very serious and harmful.
語源
catastrophicは、ギリシャ語のkata（下へ）＋strophe（回る）から来て、ものごとがひっくり返るような大変な状態＝破滅的なという意味になった
コラム
- 新聞や報道の見出しで災害や事故の深刻さを強めるためによく使われ、具体的な被害や原因の記述と合わせて意味がつかみやすい。
例文
The team suffered an annihilating defeat in the championship.
チームは選手権で壊滅的な敗北を喫した。
コアイメージ
何かを完全に消し去り、存在や形を残さない状態にする
英英
causing complete destruction or an overwhelming defeat that leaves nothing remaining
語源
annihilatingは、動詞annihilateの現在分詞で、ラテン語nihil「何もない」に由来するannihilare「無にする」から発展して「完全に滅ぼす」の意味になった。
コラム
- annihilatingは元来「無にする」という意味から転じて、試合では壊滅的な敗北だけでなく圧倒的な勝利を強調する表現として用いられる
例文
The calamitous earthquake reduced the harbor to ruins.
その壊滅的な地震は港を廃墟にした。
コアイメージ
大規模な被害で物や場所が元に戻らないほど破壊される状態をさす、壊滅的な結果に使う
英英
Extremely disastrous or catastrophic in effect; causing sudden great damage, loss, or destruction.
語源
calamitousは、ラテン語calamitas（災難）を語源とする名詞calamityに形容詞化接尾辞-ousが付いてできた語で、災害や大きな損失を表す
コラム
- 出来事や事故が大規模な損害をもたらした場合に使われ、新聞や解説文など書き言葉でよく見られる表現
例文
The earthquake had cataclysmic consequences for the region.
その地震は地域に壊滅的な影響をもたらした。
コアイメージ
壊滅的な大規模破壊や変化で物事を根底から壊すことを指す
英英
Extremely destructive or disastrous; causing large-scale destruction or violent upheaval that profoundly alters a region or system.
語源
cataclysmicは、ギリシャ語kataklysmós「洪水」から発展したcataclysmを語源とし、『壊滅的な』という意味で用いられるようになった
コラム
- 自然災害や社会的な激変を表す際に用いられ、報道や論説ではcataclysmic eventやcataclysmic consequencesの形でしばしば現れる
例文
コアイメージ
壊滅的なと訳され、大規模な破壊や混乱で状況を一変させることを表す
英英
Extremely destructive or disastrous; causing great damage, loss, or sudden upheaval.
語源
cataclysmalは、ギリシャ語のkataklysmos「洪水」に由来し、名詞cataclysmに接尾辞-alが付いて形容詞化して壊滅的なを表す
コラム
- cataclysmalは書き言葉で自然災害や社会的な激変を強調するときに使われる
「壊滅的な」のレベル別の例文
- 中学
The storm caused devastating damage.
- 高校・英検2級
The failed deal had disastrous consequences for the company.
- TOEIC・ビジネス
The system outage could have catastrophic consequences for our operations.
- 日常会話
It was devastating news.
それは本当に打ちのめされる知らせでした。
「壊滅的な」を英語にするときのよくある間違い
× The city was devastating.
○ The city was devastated.
都市が被害を受けた状態には、形容詞 devastating ではなく過去分詞 devastated を使います。
× The earthquake caused catastrophe damage.
○ The earthquake caused catastrophic damage.
名詞 catastrophe ではなく、形容詞 catastrophic が damage を修飾します。