壊滅
「壊滅」の英語
「壊滅」は英語で devastation と言います。災害などによる広範囲の深刻な被害に使う基本語です。跡形もなく失うことを強調する場合には annihilation が使われます。
「壊滅」の英語の使い分け
災害や戦争による広範囲で深刻な被害に使う基本語です。
The storm caused widespread devastation along the coast.
建物や設備などが破壊されることを幅広く表す一般的な語です。
何も残らないほどの全滅や完全な消失を強調する語です。
ゲームで覚える・約 1 分
devastation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The earthquake caused widespread devastation.
地震は広範囲にわたる壊滅をもたらした。
コアイメージ
広い範囲で建物や自然が破壊され生活基盤が失われ、心の打撃まで及ぶ状態
関連語
使い方
-
widespread devastation
広範な壊滅
-
cause devastation
壊滅を引き起こす
-
bring devastation
壊滅をもたらす
類義語との違い
devastation:
広範囲に及ぶ激しい破壊や壊滅
destruction:
物や場所の完全な破壊
damage:
損害・被害、部分的な破壊
ruin:
機能や価値の失われた状態、廃墟
英英
Severe destruction or damage, often causing great suffering or loss.
語源
devastationは、接頭語de-（完全に）とvastus（荒れ地）が合わさり「完全に荒らす→破壊」の意味になった語。
コラム
- devastationは物理的な壊滅を指すことが多く、比喩的に深い悲嘆を表す場合もあるが、形容詞devastated（打ちひしがれた）とは用法が異なる
例文
コアイメージ
もともとあったものが跡形もなく失われ、何も残らない様子
関連語
使い方
-
annihilation of
〜の壊滅
類義語との違い
annihilation:
跡形もなく全てを消し何も残らないこと
extinction:
種や文化が絶えて長期的に存在しなくなることで、自然消滅を表す
destruction:
物や仕組みを壊すことで、物理的な破壊に使われる
英英
The complete destruction or elimination of something, resulting in its total absence or extinction.
語源
annihilationは、ラテン語から中世のフランス語などを経て英語に入り、元の「何もなくす」という意味が残って「絶滅」を表す
コラム
- 小説や映画のタイトルにも使われ、映画Annihilationでは未知の影響で領域が変貌し消失する場面を説明する語として用いられている
例文
The village suffered from years of laying waste after the flood.
その村は洪水後に数年にわたる荒廃に苦しんだ。
コアイメージ
人や災害が建物や地域を使えなくなるほど破壊して荒廃をもたらす行為や状態を指す
英英
To cause widespread destruction or ruin, leaving a place desolate or unusable.
語源
laying wasteは、句動詞 lay waste to の現在分詞形に由来し、lay（置く・倒す）＋ waste（荒地・破壊）から「荒地にする＝荒廃させる」という意味に発展した。
コラム
- laying waste は主に戦争や災害などが場所を大きく破壊して長期間にわたり荒廃をもたらすという文語的な表現で用いられる
「壊滅」のレベル別の例文
- 中学
The flood caused devastation across the valley.
- 高校・英検2級
The war led to the annihilation of several ancient villages.
- TOEIC・ビジネス
The report described extensive destruction of local infrastructure.
- 日常会話
The storm caused a lot of devastation in our neighborhood.
「壊滅」を英語にするときのよくある間違い
× The city was devastation.
○ The city suffered widespread devastation.
devastationは名詞なので、be動詞の後にそのまま置かず、sufferやcauseなどの動詞とともに使います。
× The flood did annihilation to the town.
○ The flood caused the annihilation of the town.
annihilationには通常 cause や of を使い、doとは組み合わせません。