壊滅的に
「壊滅的に」の英語
「壊滅的に」は英語で catastrophically と言います。大きな被害や深刻な失敗を強調する、やや硬めの表現です。結果の悲惨さを強調するなら disastrously も使えます。
「壊滅的に」の英語の使い分け
重大な被害や失敗を強調する、やや硬めの副詞です。
物事が悲惨な結果に終わったことを強調する副詞です。
例文
コアイメージ
壊滅的に起こることを表し、重大な被害や完全な失敗を示す
英英
In a way that causes or resembles a catastrophe; extremely disastrously, often resulting in severe damage or complete failure.
語源
catastrophicallyは、ギリシャ語katastrophē（転倒・破局）由来の名詞catastropheから、形容詞catastrophicを経て副詞化した語で「壊滅的に」を表す。
コラム
- 橋が嵐の最中に壊滅的に崩落したという例文のように、重大な損害や完全な失敗を強調する場面で使われる。
例文
コアイメージ
重大な損害や完全な失敗を招き、壊滅的に物事が終わることを表す
英英
In a manner that causes or results in great damage, failure, or catastrophe.
語源
disastrouslyは、名詞disaster（イタリア語disastro〈不運な星〉を経て英語化した語）から形容詞disastrousが生じ、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて「壊滅的に」の意になった。
コラム
- disastrouslyは結果の甚大さを強調する副詞で、failedなど結果を表す動詞と共に使われることが多くThe project failed disastrouslyのように失敗の程度を述べる際に用いる
「壊滅的に」のレベル別の例文
- 中学
The earthquake catastrophically damaged the city.
- 高校・英検2級
The negotiations ended disastrously after both sides rejected the proposal.
- TOEIC・ビジネス
The system failure catastrophically damaged the company's reputation.
- 日常会話
How did your test go? — Disastrously.
「壊滅的に」を英語にするときのよくある間違い
× The project was disastrously.
○ The project failed disastrously.
disastrously はこの場合、結果を表す動詞 failed を修飾する副詞です。be動詞の後にそのまま置くことはできません。