mesdemoiselles

「mesdemoiselles」の例文例文

「mesdemoiselles」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bonjour mesdemoiselles, comment allez-vous aujourd'hui ?

  お嬢さん方、こんにちは。今日のご機嫌はいかがですか。

• 中級（B1〜B2）

  Silence, mesdemoiselles, l'épreuve de danse va commencer dans un instant.

  静かにしてください、お嬢さんたち。まもなくダンスの審査が始まりますよ。

• 上級（C1〜C2）

  À une époque révolue, les directeurs de pensionnat s'adressaient invariablement aux jeunes filles en les appelant « mesdemoiselles » avec la plus grande déférence.

  かつての時代、寄宿学校の校長たちは最大限の敬意を払い、少女たちに向かって常に「お嬢さん方」と呼びかけていた。

• 日常会話

  Alors mesdemoiselles, vous avez enfin choisi votre dessert ?

  さてお嬢さんたち、デザートはもうお決まりになりましたか。

「mesdemoiselles」の使い方使い方

• mesdemoiselles et messieurs

  お嬢さん方と紳士方

  Mesdemoiselles et messieurs, bienvenue à cette cérémonie !お嬢さん方と紳士方、この式典へようこそ！

「mesdemoiselles」とよく一緒に使う語

• chères mesdemoiselles　親愛なるお嬢さんたち
  （cher：高い）
• mesdemoiselles d'honneur　花嫁に付き添うお嬢さんたち
  （honneur：光栄）

「mesdemoiselles」の類義語との違い類義語との違い

mesdemoiselles: 店や会場で複数の若い女性を呼ぶときに使われる、やや古風で親しみを込めた呼びかけ
mademoiselle: 若い未婚の女性に対する呼びかけや敬称
madame: 成人した女性に対する丁寧な呼びかけや敬称
jeune fille: 若い女の子や未成年の女性を指す語

「mesdemoiselles」のフランス語での定義フランス語での定義

Pluriel de mademoiselle; appellation employée pour interpeller plusieurs jeunes femmes, parfois perçue comme familière ou un peu désuète.

「mesdemoiselles」のよくある間違い

• ✕ Mademoiselles et messieurs, veuillez prendre place.

  ○ Mesdemoiselles et messieurs, veuillez prendre place.

  「mademoiselle」の複数形は規則的な「mademoiselles」ではなく「mesdemoiselles」であり、日本語の「お嬢さん方」には単数と複数の形の違いがないため注意が必要です。