お嬢さんたち
意味
- 女性名詞 お嬢さんたち
- 名 お嬢さん方
例文
Entrez, mesdemoiselles, s'il vous plaît.
どうぞお入りください、お嬢さんたち。
コアイメージ
複数の若い女性を親しげまたはやや古風に呼ぶ表現
関連語
使い方
類義語との違い
mesdemoiselles: 店や会場で複数の若い女性を呼ぶときに使われる、やや古風で親しみを込めた呼びかけ
mademoiselle: 若い未婚の女性に対する呼びかけや敬称
madame: 成人した女性に対する丁寧な呼びかけや敬称
jeune fille: 若い女の子や未成年の女性を指す語
フランス語での定義
Pluriel de mademoiselle; appellation employée pour interpeller plusieurs jeunes femmes, parfois perçue comme familière ou un peu désuète.
語源
demoiselle は古フランス語 demoisele に遡り『若い女性』を指し、mademoiselle の複数形として使われるようになった。
コラム
- 店や集まりで呼びかけとして聞くことがあるが、年齢や好みが不明なら mesdames や個人名を使う配慮が実用的。
「お嬢さんたち」はフランス語で何と言う？
フランス語で「お嬢さんたち」は mesdemoiselles と言います。未婚の若い女性や少女たちの集団に対して直接呼びかける際に用いられる表現です。近年は公的な場での使用が控えられ、成人女性全般に対しては既婚・未婚を問わず mesdames が推奨される傾向にありますが、親しみを込めて少女たちに声をかける場面では今でも使われます。
使い分け
- mesdemoiselles
未婚の若い女性や少女たちへの呼びかけに使います。現代の公的文書では原則用いられず、日常の親しい場面や子供相手が主です。
Bonjour mesdemoiselles, vous désirez quelque chose ?
こんにちは、お嬢さんたち。何かお探しですか？
よくある間違い
✕ Les mesdemoiselles sont là.
○ Les demoiselles sont là.
mesdemoiselles の mes は所有格なので定冠詞 les と一緒に使えません。
「お嬢さんたち」のよくある質問
Q. 大人の女性たちにお嬢さんたちと呼べますか？
現代のフランスでは、成人女性を未婚・既婚で区別しない方針が一般的です。大人の女性グループには、親しい冗談や軽口の場合を除き、未婚であっても「マダムたち（mesdames）」と呼びかけるのが礼儀正しく無難です。
Q. 単数形「お嬢さん」の形は何ですか？
単数形は mademoiselle（マドモワゼル）です。複数形になると所有格の ma が mes に変わり、後半にも複数形の s が付いて mesdemoiselles と表記されます。略記する場合は Mlles と書きます。
おすすめの単語帳
1 / 1