モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › おかえりなさい
「おかえりなさい」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で「おかえりなさい」と伝える場合、最も無難で広く使われるのは Bon retour ! です。
ただし、日本語の「おかえり」のような万能な一言はフランス語には存在せず、直訳することもできません。家庭で迎えるのか、職場の同僚にかけるのか、あるいは久しぶりに会うのかによって自然な表現は変わります。相手との間柄に合わせて使い分けましょう。
「おかえりなさい」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜一般的に
カジュアル｜家で家族に
直訳すると「我が家へようこそ」で、家で家族や同居人を迎え入れる定番のフレーズです。出張や旅行から帰ってきた家族に対して使われます。毎日の短い外出ではなく、ある程度まとまった外出から帰宅した際にぴったりです。
カジュアル｜親しい相手に
丁寧｜丁寧に迎える
ふつう｜職場や仲間に
「私たちの元へおかえりなさい」という意味で、職場やコミュニティに休暇や出張、病気療養から復帰した同僚へ向けてよく使われます。復職初日などに温かく歓迎する気持ちを伝えるのに最も適したフレーズです。
カジュアル｜久々の再会に
「また会えて本当に嬉しい！」という喜びを率直に表す表現です。親しい友人や同僚と久しぶりに再会した際、ただの「おかえり」以上の嬉しい気持ちを込めて使います。ハグや握手とともに交わされることが多い表現です。
丁寧｜目上の人に
相手に敬意を払う vous を用いた表現で、取引先や目上の知人が長期の不在から戻った際などに使います。改まった場面でも品良く歓迎の意を伝えられるため、ビジネスメールやフォーマルな挨拶にも安心して活用できます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 一般的な外出帰り | Bon retour ! | 場面を問わず幅広く使える無難な表現 |
| 旅行・出張からの帰宅（家で） | Bienvenue à la maison ! | 我が家への温かい歓迎を伝える |
| 毎日の帰宅（家族・同居人） | Te revoilà ! | 「ただいま」の代わりに軽い挨拶とともに使う |
| ビジネス・お客様のお戻り | Vous revoilà ! | 丁寧かつスマートに外出から迎える |
| 休暇明けの職場・復職 | Bon retour parmi nous ! | 仲間の輪に戻ってきた同僚に最適 |
| 久しぶりの再会（友人） | Quel plaisir de te revoir ! | 会えなかった時間の長さを喜びに変える |
フランスでは家族間でも定型の「おかえり」を言う習慣はなく、軽い挨拶や会話から始めるのが普通です。そのため、状況の特別さ（旅行帰り、職場復帰など）や相手との心理的距離に合わせて適切な言葉を選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ただいま」「おかえり」は対になる定型儀礼表現ですが、フランス語にはこれに対応する固定フレーズがありません。そのため、以下のような誤解が起こりやすくなります。
- Bienvenue 単体を使ってしまう：初訪問の客に対する「ようこそ」の意味になり、家族の帰宅には不自然です。
- 毎日の帰宅で大げさな表現を使う：普段の帰宅では Bonjour や Ça va ? と近況を聞くのが自然で、毎回 Bon retour ! と言うと違和感を与えます。
「ただいま」「おかえり」に対応する定型儀礼表現がフランス語にはありません。
初訪問の客に対する「ようこそ」の意味になり、家族の帰宅には不自然です。
普段の帰宅では Bonjour などが自然で、毎回 Bon retour! は違和感があります。
定型フレーズがないため、直訳や毎回の使いすぎに注意が必要です。
言われたときの返事
- Merci ! — ありがとう！
- Merci, c'est gentil ! — ありがとう、親切にどうも！
- Ça fait du bien d'être de retour. — 戻ってこられてほっとしたよ。
- Ravi(e) de vous revoir aussi. — 私もまたお会いできて嬉しいです。
- Oui, me voilà ! — うん、ただいま戻ったよ！
感謝を伝える
- Merci!
- Merci, c'est gentil!
気持ちや状況を返す
- Ça fait du bien d'être de retour.
- Ravi (e) de vous revoir aussi.
- Oui, me voilà !
感謝を伝える表現や状況に応じた返答フレーズのまとめです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 家族が毎日帰ってきた時は何と言えばいいですか？
- 特別な決まり文句はなく、Salut ! や Ça va ?、あるいは Tu as passé une bonne journée ?（いい一日だった？）と声をかけるのがフランスでは一般的です。
- Q. 旅行から戻った友達にはどれが一番自然ですか？
- Alors, ce voyage ?（旅行どうだった？）という質問とともに、Bon retour ! や親しい間柄なら Te revoilà ! と迎えるのが自然です。お土産話を聞く姿勢を示すと喜ばれます。
- Q. メールで「おかえりなさい」と書く表現は？
- 休暇明けの同僚へのメールなら J'espère que tu as passé de bonnes vacances. や Bon retour parmi nous ! と冒頭に添えるのが定番で好まれます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法移動の動詞allerとvenirの現在形