モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › だめ
「だめ」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
フランス語で最も無難に「だめです」と伝える表現は Ce n'est pas possible. です。日本語の「だめ」は禁止、拒否、不都合など幅広い意味を持ちますが、フランス語にはこれらを一言で表す単語が存在しません。
そのため、「何がどのようにだめなのか」に応じて適切な表現を選び分ける必要があります。
「だめ」のフランス語の言い方（8通り）
丁寧｜禁止を伝える｜あなたは〜をしてはいけない！
ふつう｜無理を断る｜あまり無理を言ってはいけない。
「調子に乗りすぎてはいけない」「いい加減にしなさい」と、相手の行き過ぎた要求や冗談をたしなめる慣用句です。日常会話で親しい間柄を中心に使われ、無理な要求を冗談交じりまたは少し強めに退ける場面で役立ちます。
ふつう｜無理と断る｜〜は無理だ。
ふつう｜だめと伝える
最も汎用性が高く、依頼を断る際や状況的に「無理・だめ」と言いたいときに使える万能フレーズです。角を立てずに断りたいときは、文頭に Désolé,（すみませんが）を添えるとより丁寧な印象になります。
ふつう｜行動を止める
相手の好ましくない行動に対して「そんなことをしてはだめだ」と直接注意する表現です。子供を叱る場面や、同僚・友人が誤った行動を取ろうとした際に、はっきりと制止するニュアンスを持ちます。
丁寧｜許可しない
規則やルールに基づき「許可されていません」と客観的に伝える丁寧な禁止表現です。美術館や店舗など公の場所でのルール違反を指摘する際によく使われ、個人の感情を挟まずに淡々と伝えられます。
カジュアル｜強く断る
親しい相手からの提案や要求を「絶対だめ！」「論外だ」と強く断るくだけた表現です。ビジネスや目上の人には使えませんが、気心の知れた友人との会話で断固拒否したいときに頻繁に使われます。
ふつう｜できないと断る
能力や都合により自分自身が「できません」と答えるシンプルな表現です。誘いや頼まれごとに対して、自分側の事情で引き受けられない旨を率直に伝える際に、日常会話から仕事まで幅広く使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 頼まれごとを無難に断る | Ce n'est pas possible. | 最も汎用性が高く丁寧です |
| 自分の予定が合わない | Ce n'est pas possible pour ~. | 対象や日付を添えて伝えます |
| ルール違反を注意する | Ce n'est pas permis. | 規則上禁止されているニュアンス |
| 友人の図々しい頼みを突っぱねる | Non, pas question ! | 強い拒否を示すカジュアルな表現 |
| 子供や友人の危険・悪事を止める | Il ne faut pas faire ça. | 行動そのものを制止します |
| 依頼に対して自分が対応できない | Je ne peux pas. | 自分を主語にして簡潔に伝えます |
客観的な不可能性を伝えるなら Ce n'est pas possible.、規則による禁止なら Ce n'est pas permis.、個人的な拒否なら Je ne peux pas. を基準に選ぶとスムーズです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「だめ」は状況次第で「不可能」「禁止」「拒絶」「不合格」など多岐にわたるニュアンスを含みますが、フランス語では「主語が何で、何が問題なのか」を言語化しなければなりません。
- Non だけを連呼する: 強い拒絶や攻撃的な響きになりやすく、冷たい印象を与えます。Ce n'est pas possible. など文で伝えるのが基本です。
- C'est mauvais. と直訳する: mauvais は「質が悪い」「味がまずい」を意味するため、「都合が悪い」「してはだめ」という意味にはなりません。
- 禁止したいのに Je ne veux pas. と言う: 「私は嫌だ」という個人の我儘に聞こえてしまいます。ルールとしてだめな場合は Ce n'est pas permis. を使います。
言われたときの返事
- D'accord, je comprends. — わかりました、了解です。
- Tant pis, merci quand même. — 残念ですが、それでもありがとうございます。
- Ce n'est pas grave, une autre fois peut-être. — 大丈夫です、またの機会に。
- Ah bon ? Je ne savais pas. — そうなのですか？ 知りませんでした。
- Excusez-moi, je ne le ferai plus. — すみません、もうしません。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 一番丁寧に断るフレーズはどれですか？
- Désolé(e), mais ce n'est pas possible. が最も丁寧です。お詫びの言葉を冒頭に添えることで角を立てずに断ることができます。
- Q. 子供に「だめ！」と短く叱るには？
- シンプルに Non ! や Arrête !（やめなさい）と言います。理由を含めて注意したいときは Il ne faut pas faire ça. が自然です。
- Q. 「都合がだめになった」は言えますか？
- J'ai un empêchement.（都合が悪くなりました）と言います。「だめ」を直訳せず、予定が入って行けなくなった状況をそのまま説明するのが自然です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す