Vous ne pouvez pas faire ~ !

意味

あなたは〜をしてはいけない！

解説

禁止を伝える言い方。相手の行動をやめさせたいときに使い、公共の場や規則違反を指摘する場面でよく使われるが、強い口調になる点に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場所や店舗などで、規則違反をしている相手や不適切な行動をとっている人をとっさに制止したい場面で使われます。見知らぬ大人に対して用いられますが、「それはできません！」と相手の行為を強く拒絶・非難する響きがあるため、緊迫した状況や断固とした態度を示す際に適しています。

言い換え・似た表現

• Il est interdit de faire cela.

  それを行うことは禁止されています。　（規則に基づいた客観的で事務的な表現。）

• Vous ne devez pas faire cela.

  それをしてはなりません。　（義務やモラルとして禁じられている響き。）

• Merci de ne pas faire cela.

  それをするのはご遠慮ください。　（相手に配慮した丁寧で柔らかい注意。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• Excusez-moi, j'arrête tout de suite.

  申し訳ありません、すぐにやめます。

よくある間違い

• ✕ 能力的に「できない」と解釈してしまうこと

  ○ 規則や状況的に「してはならない」という禁止の意味

  可能を表す動詞の否定形ですが、文脈により強い禁止や不許可を表します。