À quel arrêt dois-je descendre pour ~ ?

意味

〜へ行くにはどの停留所で降りればいいですか？

解説

目的地の最寄りで降りる場所を尋ねる表現。バスや地下鉄で運転手や同乗者に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧バスやトラムなどの車内で、目的地に近づいているか不安なときに運転手や近くの乗客に尋ねる場面です。倒置形を用いているため礼儀正しく落ち着いた響きがあり、見知らぬ人に対しても失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Je dois descendre à quel arrêt pour aller au musée ?

  美術館へ行くにはどの停留所で降りればいいですか？　（語順を平叙文にした日常会話で最も一般的な表現です。）

• C'est quel arrêt pour la tour Eiffel ?

  エッフェル塔へはどの停留所ですか？　（簡潔でくだけた、乗客同士でよく使う表現です。）

• Pourriez-vous me dire où descendre pour le musée ?

  美術館へはどこで降りればよいか教えていただけますか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Descendez au prochain arrêt.

  次の停留所で降りてください。

• C'est dans trois arrêts. Je vous dirai quand on y sera.

  3つ先の停留所です。着いたら教えますね。

• Il faut descendre à la gare centrale.

  中央駅で降りる必要があります。

よくある間違い

• ✕ À quel arrêt je dois sortir pour... ?

  ○ À quel arrêt dois-je descendre pour... ?

  乗り物から降りるときは sortir ではなく descendre を使います。