~ restera ~.

意味

〜は引き続き〜である。

解説

現状が維持されることを示す。報告や保証で使われ、やや形式的で冷静な調子になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書や公式発表などで、方針や状況が今後も変わらないことを客観的に伝える際に使います。感情を交えず冷静に現状維持を保証するニュアンスがあり、取引先や顧客への説明に適しています。

言い換え・似た表現

• La situation reste inchangée.

  状況は変わらないままです。　（現在形を使い、今この瞬間の状態に焦点を当てています。）

• Le tarif demeurera le même.

  料金は同じままとなります。　（より改まった動詞を用いた、格式高い表現です。）

• Notre équipe continuera à être disponible.

  当チームは引き続き対応いたします。　（行動や状態を続ける意志を前向きに強調します。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  承知いたしました、ご説明ありがとうございます。

• Très bien, nous attendons la suite.

  かしこまりました、今後の展開をお待ちします。

よくある間違い

• ✕ Le bureau restera fermer demain.

  ○ Le bureau restera fermé demain.

  状態を表す形容詞や過去分詞が続くため、動詞の原形ではなく形容詞形にします。