Données disponibles sur demande.

意味

データはご要望に応じて提供します

解説

要望時に資料を渡すことを示す。報告書や提案書で添付を省き、求めがあれば個別に提供する旨を短く伝える事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書や学術論文、提案書の末尾などで用いられます。取引先や読者に対して、詳細なデータや追加資料は必要に応じて個別に提供可能であることを、簡潔かつ形式的に伝える事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Les données sont disponibles sur demande.

  データはご要望に応じて提供可能です。　（完全な文の形にした、より丁寧で改まった表現です。）

• Documents complémentaires disponibles sur simple demande.

  追加資料はお気軽にご請求いただけます。　（「簡単に」を意味する語が入り、請求を促す響きがあります。）

• Détails fournis sur demande.

  詳細はご要望に応じて提供します。　（データに限らず詳細全般を指す、簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Pourriez-vous me transmettre ces données, s'il vous plaît ?

  そのデータを送っていただけますでしょうか。

• Je souhaiterais obtenir les données mentionnées.

  記載されているデータをいただきたく存じます。

よくある間違い

• ✕ Données disponibles par demande.

  ○ Données disponibles sur demande.

  「要望に応じて」には前置詞「シュル」を使うのが定型です。