Vraiment, ce n'est pas nécessaire.

意味

本当に、それは必要ないです。

解説

相手の申し出を丁寧に断る表現。控えめに助けや介入を遠慮するときに使い、親しい相手にも使える穏やかな断り方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が手伝いや気遣いを申し出てくれた際に、感謝しつつも遠慮して断る場面で使います。同僚や知人はもちろん、親しい友人に対しても角を立てずに柔らかく辞退できる、控えめで穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas la peine.

  その必要はありませんよ。　（日常会話で非常によく使われる定番の断り文句です。）

• Ne vous dérangez pas pour moi.

  私のためにわざわざお気遣いなく。　（相手の手間を気遣う、より丁寧で敬意のある表現です。）

• Ne t'inquiète pas, ça va aller.

  心配しないで、大丈夫だから。　（親しい友人に対してカジュアルに辞退する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, comme vous voulez.

  分かりました、ご希望通りに。

• Si vous changez d'avis, dites-le-moi.

  気が変わったら、遠慮なく言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ Vraiment, je n'ai pas besoin.

  ○ Vraiment, je n'en ai pas besoin. / Vraiment, ce n'est pas nécessaire.

  動詞「avoir besoin」を使う場合は、受ける目的語（en）が必要です。