Vous pouvez fumer dehors.

意味

外でタバコを吸ってもいいです。

解説

相手に外で喫煙する許可を与える表現。丁寧な二人称で、屋内禁煙の場合に外なら可能と伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、知人の家などで、相手に喫煙場所を案内する際に使います。屋内は禁煙であることを前提としつつ、テラス席や建物の外であれば吸っても構わないと丁寧に許可を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu peux fumer dehors.

  外でタバコを吸ってもいいよ。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Il est permis de fumer à l'extérieur.

  屋外での喫煙は許可されています。　（より公的で改まった響きのあるアナウンス風の表現です。）

• Vous pouvez fumer sur le balcon.

  バルコニーでタバコを吸ってもいいですよ。　（外の中でも特にベランダを指定して案内する表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• D'accord, je vais dehors alors.

  わかりました、では外へ行ってきます。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez fumer à dehors.

  ○ Vous pouvez fumer dehors.

  dehors は単体で「外で」という副詞のため、前置詞 à は不要です。