Attendez ~, s'il vous plaît.

意味

〜の間、お待ちください。

解説

短時間の待機を依頼する表現。電話や店頭で話し手がすぐ戻るときに穏やかに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店のレジや電話口などで、相手にその場で少し待ってほしいときに使います。店員から客、あるいは初対面や目上の相手に対して、穏やかかつ丁寧に待機を依頼する定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（動詞を省いた、接客で非常によく使われる簡潔で丁寧な表現です。）

• Patientez un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちいただけますか。　（より改まった響きがあり、電話対応や公の場で好まれます。）

• Attends une seconde.

  ちょっと待って。　（家族や友人など、親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• D'accord, prenez votre temps.

  わかりました、どうぞごゆっくり。