Fumer est-il autorisé ~ ?の意味「〜で喫煙してもいいですか？」

意味

場所に応じて喫煙の可否を尋ねる質問表現。店員や管理者に直接確認するときに使い、室内か屋外かを明確にすることが多い

Fumer est-il autorisé dans ce restaurant ?

このレストランで喫煙してもいいですか？

Pas à l'intérieur, mais il y a une terrasse pour fumeurs.

店内ではだめですが、喫煙者用のテラスがあります。

ゲームで覚える・約 1 分

Fumer est-il autorisé ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧レストランのテラス席やホテルの敷地内などで、喫煙が許可されているか店員や施設スタッフに確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、ルールを守る姿勢を示す礼儀正しいニュアンスがあります。

✕ Fumer est permis ici ?（語順と文構造の誤用）
○ Est-il permis de fumer ici ?
非人称構文では形式主語のIlを用い、動詞の前に不定詞を直接置く形は不自然です。

Q. フランスの飲食店で喫煙できますか？

法律により、屋内の公共スペースや飲食店の中は完全に禁煙です。ただし、屋外であるテラス席（屋根や壁で完全に囲まれていない場所）であれば喫煙可能な店舗も多いため、念のため店員に確認すると確実です。

Q. 電子タバコでも同じ表現が使えますか？

電子タバコについて尋ねる場合は、「vapoter（電子タバコを吸う）」という動詞を用いて「Vapoter est-il autorisé ici ?」と聞くのが自然です。通常のタバコと扱いが異なる場所もあります。