Non, merci, c'est gentil.

意味

いいえ、結構です。ご親切にありがとうございます。

解説

丁寧に断る表現。申し出や誘いをやんわり断りつつ相手の好意に感謝を伝える、日常でよく使う穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手助けや追加の料理、おごりの申し出などをやんわり断る場面で使います。友人や同僚はもちろん、店員などに対しても使える万能な表現です。単に断るだけでなく、相手の気遣いそのものに感謝を示すため、角を立てずに断ることができます。

言い換え・似た表現

• Non merci, c'est très gentil à vous.

  いいえ、結構です。ご親切にどうもありがとうございます。　（目上の人や顧客に対して使える、より丁寧な表現です。）

• Merci, mais ça va aller.

  ありがとう、でも大丈夫です。　（自力で解決できると伝える、ややカジュアルな表現です。）

• C'est gentil, mais non merci.

  お気持ちは嬉しいですが、遠慮しておきます。　（語順を変えて好意への感謝を先に強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, comme vous voulez.

  分かりました、ご自由にどうぞ。

• Ça marche, n'hésite pas si besoin.

  了解、必要なら遠慮なく言ってね。

• Pas de problème !

  問題ないですよ！

よくある間違い

• ✕ Non, merci, vous êtes gentil(le). としか言えないと思い込む

  ○ Non, merci, c'est gentil.

  行為への感謝には「それは親切だ」と状況を指す c'est を使うのが自然です。